1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
[Homme]
La nuit dernière, j'ai fait un rêve mortel.
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
Au-delà de l'île de Skye...
3
00:00:35,835 --> 00:00:39,606
J'ai vu un homme mort gagner un combat...
4
00:00:39,606 --> 00:00:43,599
et je pense que cet homme, c'était moi.
5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
[Winston Churchill]
C'est ce que nous pouvons dire�
6
00:02:16,336 --> 00:02:18,338
le soleil de la victoire...
7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
a commencé à toucher
les casques de nos soldats.
8
00:02:22,509 --> 00:02:26,902
J'ai reçu ce jour
la communication suivante...
9
00:02:26,913 --> 00:02:29,616
du général Alexander :
10
00:02:29,616 --> 00:02:33,019
"Monsieur, les ordres que vous m'avez donnés...
11
00:02:33,019 --> 00:02:35,755
"le 15 août 1942...
12
00:02:35,755 --> 00:02:38,158
"ont été remplis.
13
00:02:38,158 --> 00:02:40,260
"Les ennemis de Sa Majesté...
14
00:02:40,260 --> 00:02:43,029
"avec leurs obstacles...
15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
"ont été complètement
éliminé d'Egypte...
16
00:02:46,766 --> 00:02:50,759
"Cyrénaïque, Libye et Tripolitaine.
17
00:02:51,070 --> 00:02:54,574
J'attends maintenant vos instructions supplémentaires. "
18
00:02:54,574 --> 00:02:59,267
Eh bien, évidemment nous le ferons maintenant
il faut penser à autre chose.
19
00:02:59,579 --> 00:03:02,348
Je suis sûr que la Maison me supportera...
20
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
si je ne proclame pas publiquement...
21
00:03:05,018 --> 00:03:08,321
ce que sera cette autre chose.
22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
[Homme] La Sicile, hein ?
Je suppose que c'était le choix évident.
23
00:03:12,192 --> 00:03:13,794
Trop évident.
24
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Nous voilà, tout le long de la côte nord-africaine,
sauf la Tunisie...
25
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
et voici Jerry en face
des Pyrénées à la Grèce.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
Il sait que nous arrivons, et il sait
nous sommes presque sûrs de passer par ici.
27
00:03:24,003 --> 00:03:27,507
Tout ce qu'il a à faire
c'est de s'asseoir et de nous attendre.
28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
En tant que conseil du roi, Montagu,
et un membre éminent du barreau...
29
00:03:31,010 --> 00:03:34,013
tu as parfois défendu un homme
en péril sa vie.
30
00:03:34,013 --> 00:03:36,015
Oui Monsieur.
31
00:03:36,015 --> 00:03:39,452
Eh bien, voici votre chance
pour défendre des milliers d'hommes.
32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
Si nous atterrissons en Sicile maintenant,
nous aurons 30% de victimes à terre.
33
00:03:44,457 --> 00:03:47,460
Nous sommes assis dans des bureaux
et on parle de victimes...
34
00:03:47,460 --> 00:03:50,463
comme si ce n'étaient que des chiffres
sur un bout de papier.
35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
Je suppose que les chefs d'état-major
Je veux qu'on réfléchisse à un plan de couverture.
36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
Celui qui fera réfléchir Jerry
nous allons ailleurs.
37
00:03:57,737 --> 00:03:59,806
Grèce, Sardaigne...
38
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
le sud de la France.
39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
On me dit que la Corse est très agréable.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
Mais avec respect, monsieur...
41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
les Allemands savent que nous avons besoin de la Sicile.
42
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Ils doivent continuer à le défendre.
43
00:04:10,316 --> 00:04:13,119
Mais nous pouvons les faire
amincir un peu leurs défenses...
44
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
s'ils pensent que l'attaque principale
vient ailleurs.
45
00:04:15,822 --> 00:04:19,815
Toi et ta tenue
il faut tout laisser tomber pour ça.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
Si nous pouvons avoir Jerry...
47
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
déplacer un seul bataillon...
48
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
une batterie, ou même un pistolet...
49
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
cela va sauver beaucoup de vies.
50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
[Man On P.A.] Maintenant, à votre gauche
vous verrez une nouvelle vague d'avions.
51
00:04:34,240 --> 00:04:38,833
Ici vous voyez les chutes multicolores
qui tombent devant vous.
52
00:04:38,978 --> 00:04:42,181
Ah, il y en a un qui prend un raccourci.
53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
C'est ce que nous appelons
j'arrive à une conclusion, messieurs.
54
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
Juste pour un instant
Je pensais que quelqu'un l'avait eu.
55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Moi aussi. Ces choses ne sont pas aussi sûres
comme ils sont censés l'être.
56
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Je ne pense pas qu'il y ait
n'importe quoi pour nous ici, George.
57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Tout projet impliquant l'utilisation de troupes
serait beaucoup trop long à mettre en place.
58
00:04:59,966 --> 00:05:03,959
Phase suivante :
"Utilisation d'un couvert naturel."
59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
Sortons.
60
00:05:10,443 --> 00:05:13,846
Monty, ce parachute
ça ne s'est pas ouvert�
61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
Supposons que nous devions laisser tomber un gars
d'un avion au-dessus du territoire ennemi...
62
00:05:17,450 --> 00:05:20,453
avec des papiers sur lui disant
nous allions envahir la Grèce...
63
00:05:20,453 --> 00:05:22,455
et son parachute ne s'est pas ouvert.
64
00:05:22,455 --> 00:05:24,857
Les Allemands le retrouveraient mort...
65
00:05:24,857 --> 00:05:26,459
et les papiers....
66
00:05:26,459 --> 00:05:28,961
et "A-ha", disaient-ils, "regarde ça.
67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
"Officier aux papiers secrets,
le parachute ne s'est pas ouvert�
68
00:05:31,964 --> 00:05:33,966
ils vont envahir la Grèce. »
69
00:05:33,966 --> 00:05:36,969
Doit-on dire à l'homme qui saute
que le parachute ne fonctionne pas...
70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
ou est-ce une sorte de farce
qu'il découvre en descendant ?
71
00:05:39,972 --> 00:05:42,975
Eh bien, bien sûr, il faudrait que ce soit quelqu'un
cela ne nous dérangeait pas beaucoup.
72
00:05:42,975 --> 00:05:44,977
Êtes-vous bénévole?
73
00:05:44,977 --> 00:05:46,979
Non, George, ça ne marcherait pas.
74
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
Et si on utilisait un homme déjà mort ?
75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
L'autopsie montrerait qu'il était mort
avant qu'il ne touche le sol.
76
00:05:52,485 --> 00:05:55,755
Revenons au bureau
et réfléchissez à nouveau.
77
00:05:55,755 --> 00:05:59,748
[Les cloches sonnent]
78
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Si vos garçons boivent encore du café,
ils ne pourront pas dormir.
79
00:06:04,530 --> 00:06:07,933
Cela ne les inquiétera pas.
Ils ont arrêté de dormir il y a deux jours.
80
00:06:07,933 --> 00:06:11,526
[Rires]
81
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
Veux-tu venir le chercher
pendant qu'il fait chaud, monsieur ?
82
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Monty, ce qu'on veut vraiment...
83
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
est quelque chose d'absolument simple.
84
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
- Plus c'est simple, mieux c'est.
- Bon garçon, George. Vous avez tout à fait raison.
85
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Et ça ? Supposons que nous émettions
Dictionnaires grecs à toutes les troupes.
86
00:06:40,733 --> 00:06:44,604
Pourquoi devrions-nous faire cela à moins que nous ayons l'intention
envahir la Grèce ? Cela les tromperait.
87
00:06:44,604 --> 00:06:47,940
J'en ferais des dictionnaires esquimaux.
Cela les tromperait vraiment.
88
00:06:47,940 --> 00:06:50,843
Pam, tôt le matin...
89
00:06:50,843 --> 00:06:53,446
Je veux que tu m'attrapes
les détails les plus complets possibles...
90
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
des marées et des courants entre...
91
00:06:55,448 --> 00:06:57,450
Gibraltar
et la frontière portugaise.
92
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
- Entre où, monsieur ?
- Gibraltar et la frontière portugaise.
93
00:07:00,486 --> 00:07:02,788
- Oui Monsieur.
- Tu vas nager ?
94
00:07:02,788 --> 00:07:04,390
Non.
Pêche à la sardine.
95
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
Maintenant, Pam, il se fait tard.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
96
00:07:07,393 --> 00:07:10,396
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
des sandwichs avant de partir ?
97
00:07:10,396 --> 00:07:13,399
Mon cher enfant,
tu dois essayer de ne pas être si gourmand.
98
00:07:13,399 --> 00:07:16,903
Tu ne penses qu'à mon ventre.
Allez, hop.
99
00:07:16,903 --> 00:07:20,896
Laissez le café.
100
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
Pauvre Pam.
Comme elle s'inquiète pour toi.
101
00:07:24,911 --> 00:07:28,904
Ferme la porte, George.
102
00:07:30,850 --> 00:07:34,854
Venez ici.
103
00:07:34,854 --> 00:07:39,358
Cette idée que tu as hier à propos d'un cadavre
et un parachute qui ne s'ouvre pas�
104
00:07:39,358 --> 00:07:40,860
Oui?
105
00:07:40,860 --> 00:07:43,863
Cela ne fonctionnera pas comme avant, mais...
106
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
J'ai une idée sur quelque chose
ça pourrait bien marcher.
107
00:07:46,866 --> 00:07:48,201
[Sirène de raid aérien retentissant]
108
00:07:48,201 --> 00:07:49,535
[Sirène de raid aérien retentissant]
109
00:07:49,535 --> 00:07:53,005
- Bonne nuit, mademoiselle.
- Bonne nuit.
110
00:07:53,005 --> 00:07:56,998
[Sirène désactivée]
111
00:08:06,319 --> 00:08:10,156
112
00:08:10,156 --> 00:08:14,149
113
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
114
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
[Pam]
Tu es là, Lucy ?
115
00:08:50,930 --> 00:08:54,200
Entrez, Pam.
116
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Joe, c'est Pam...
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
qui mène cette guerre
assez bien tout seul...
118
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
depuis l'aube jusqu'à minuit.
119
00:09:00,206 --> 00:09:02,141
Pam, voici Joe.
120
00:09:02,141 --> 00:09:04,143
- Bonjour.
- Bonjour, Pam.
121
00:09:04,143 --> 00:09:07,146
- Ne me dérange pas. Je ne fais que passer.
- Au revoir, petit train.
122
00:09:07,146 --> 00:09:10,416
Avant de vous dégonfler, dois-je vous préparer un verre ?
Joe a apporté du gin.
123
00:09:10,416 --> 00:09:12,418
Plus tard.
124
00:09:12,418 --> 00:09:14,720
Alors, c'est Pam.
125
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Elle a l'air bien.
126
00:09:16,722 --> 00:09:19,959
Mais Lu...
127
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
pourquoi tu n'as pas
un endroit tout seul ?
128
00:09:22,461 --> 00:09:25,464
Cet appartement appartient à ses parents.
Nous l'obtenons gratuitement.
129
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
En plus, j'ai besoin d'un bon, stable,
une fille sensée, et c'est ce qu'est Pam.
130
00:09:28,968 --> 00:09:31,971
- Il me faut quelqu'un pour me protéger.
- De moi ?
131
00:09:31,971 --> 00:09:35,964
Je l'espère.
132
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- Allez. Vous devez y aller.
- Je sais.
133
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- Tu prends l'avion demain ?
- Peut être.
134
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
Je ne t'ai jamais demandé ça, Joe.
135
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
- Est-ce que ça te fait peur ?
- Je m'y habitue.
136
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
- Tu m'appelleras à ton retour.
- Dès que je peux.
137
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
Tu n'oublieras jamais d'appeler,
tous les soirs.
138
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- Parce que si je n'entendais pas, je pense que je deviendrais fou.
- Je vais appeler, Lu.
139
00:09:55,161 --> 00:09:57,663
Ou si quelque chose m'arrête, Larry appellera.
140
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- Que veux-tu dire, si quelque chose t'arrête ?
- Oh, n'importe quoi.
141
00:10:13,946 --> 00:10:16,682
- Longtemps à la maison ?
- Vers 7h00.
142
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
Vous étiez en retard. Ils obtiennent certainement leur
tu en as pour ton argent dans ce bar.
143
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
Voilà donc Joe.
J'ai toujours pensé qu'il était américain.
144
00:10:24,590 --> 00:10:26,592
Peut-être que celui auquel vous pensez l'était.
145
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
Je ne sais pas comment tu
éloigne-toi de ces garçons, Pam.
146
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Je me connais.
147
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
Si je commençais quelque chose comme ça,
Je tomberais probablement amoureux.
148
00:10:34,734 --> 00:10:36,769
Je n'en voudrais qu'un.
149
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Et alors, où serions-nous ?
150
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
Finissons d'abord la guerre...
151
00:10:40,773 --> 00:10:42,775
et ensuite j'y réfléchirai.
152
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
C'est ce que j'ai peur que tu fasses�
tomber amoureux de quelqu'un que vous ne pouvez pas avoir.
153
00:10:46,712 --> 00:10:49,715
- Ne fais pas ça, Lucy. Vous ne serez que blessé.
- Qui, moi ?
154
00:10:49,715 --> 00:10:52,585
Lucy, la bibliothécaire languissante ?
Aucune chance.
155
00:10:52,585 --> 00:10:57,878
Si jamais je tombe amoureuse, ce sera avec un mec
qui sort à 9h00 dans un bureau agréable et sûr...
156
00:10:57,923 --> 00:10:59,825
et revient à 18h00.
157
00:10:59,825 --> 00:11:04,418
Pas un de ces dépliants�
ici aujourd'hui et parti demain.
158
00:11:27,353 --> 00:11:29,922
- [Frapper]
- Entrez.
159
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
Commandant Montagu
et le lieutenant Acres, monsieur.
160
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- Monsieur Bernard.
- Ravi de vous voir.
161
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
- Comment vas-tu?
- Eh bien, merci.
162
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Mon assistant en chef, George Acres,
Monsieur Bernard Spilsbury.
163
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
- Comment vas-tu?
- Je suis honoré de vous rencontrer, monsieur.
164
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
J'ai toujours voulu le faire depuis que je t'ai entendu
témoigner dans les meurtres par balle.
165
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
- Vous étiez absolument magistral.
- Merci.
166
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Mais attention,
pour la brillance�
167
00:11:52,545 --> 00:11:56,548
Sans aucun doute, si vous continuez à charmer Sir Bernard,
il vous donnera son autographe plus tard.
168
00:11:56,548 --> 00:11:58,050
- En attendant, on peut continuer ?
- Oui Monsieur.
169
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
- Merci.
- Asseyez-vous.
170
00:12:00,052 --> 00:12:01,987
Merci.
171
00:12:01,987 --> 00:12:03,989
Monsieur Bernard....
172
00:12:03,989 --> 00:12:08,493
puis-je vous poser des questions plutôt étranges
sans expliquer pourquoi je leur demande ?
173
00:12:08,493 --> 00:12:09,995
Vous pouvez.
174
00:12:09,995 --> 00:12:13,499
Supposons que je veuille
mettre un cadavre à la mer...
175
00:12:13,499 --> 00:12:17,502
laissez-le flotter à terre et faites-le accepter
par les gens qui le trouvent...
176
00:12:17,502 --> 00:12:20,506
comme victime d'un accident d'avion en mer.
177
00:12:20,506 --> 00:12:24,499
De quel genre de corps aurais-je besoin ?
178
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
Veux-tu le corps
montrer des dommages physiques?
179
00:12:30,549 --> 00:12:33,052
Non.
180
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
- Mais pour avoir l'air d'être mort noyé.
- Oui.
181
00:12:37,823 --> 00:12:41,827
- Pourrait-il porter une Mae West ?
- Oui.
182
00:12:41,827 --> 00:12:44,830
- Combien de temps dans l'eau ?
- Deux, trois jours.
183
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
Cela dépend plutôt de
les informations que je reçois de vous.
184
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Je dirais que ton meilleur pari serait
quelqu'un qui est mort d'une pneumonie.
185
00:12:52,838 --> 00:12:54,840
Quand quelqu'un meurt d'une pneumonie...
186
00:12:54,840 --> 00:12:57,343
il y a un certain montant
de liquide dans les poumons.
187
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
Après quelques jours dans l'eau,
ce serait presque impossible...
188
00:13:00,346 --> 00:13:02,782
dire qu'il
pas mort noyé.
189
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
Autrement dit, à moins que l'on
avait des raisons de se méfier.
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
Tu veux dire, si tu étais méfiant
tu le repérerais probablement ?
191
00:13:08,821 --> 00:13:10,923
Je le ferais, si ça venait ici.
192
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
Mais je ne suppose pas
il viendrait ici, n'est-ce pas ?
193
00:13:16,595 --> 00:13:19,598
je ne veux pas demander
des questions délicates...
194
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
mais à quel genre d'endroit
ce corps pourrait-il être retrouvé ?
195
00:13:22,601 --> 00:13:25,504
Dirons-nous... l'Espagne.
196
00:13:25,504 --> 00:13:27,606
Vous n'auriez aucun problème là-bas.
197
00:13:27,606 --> 00:13:29,508
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un en Espagne...
198
00:13:29,508 --> 00:13:33,245
qui examinerait le corps d'assez près
pour repérer le genre de chose que j'ai en tête.
199
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Une autre chose, Sir Bernard.
200
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
Si nous devions garder le corps
pendant une semaine ou deux...
201
00:13:38,184 --> 00:13:40,553
comment pourrions-nous l'arrêter
de se décomposer ?
202
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
Réfrigération.
203
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
Et pendant que c'était
être transporté ?
204
00:13:45,558 --> 00:13:49,951
Je suggérerais une sorte de
bidon hermétique rempli de neige carbonique.
205
00:13:50,029 --> 00:13:51,330
Pourquoi de la glace sèche ?
206
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
Il fondrait et dégagerait du dioxyde de carbone
ce qui dissiperait l'air.
207
00:13:55,034 --> 00:13:58,037
C'est l'oxygène de l'air
cela provoque la décomposition.
208
00:13:58,037 --> 00:14:02,430
Il serait possible de stocker un corps
dans un bidon de cette façon pendant un bon moment.
209
00:14:02,441 --> 00:14:05,744
Eh bien, merci beaucoup.
Cela me donne un début.
210
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
Sir Bernard, cela ne vous dérangera pas si nous
revenir vers vous sur certains de ces points ?
211
00:14:09,748 --> 00:14:11,750
Par tous les moyens.
212
00:14:11,750 --> 00:14:13,752
Incidemment,
sur cette question de réfrigération...
213
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
tu ferais mieux d'en parler à mon homme Adams,
le gars qui vous a amené.
214
00:14:17,656 --> 00:14:19,658
Il a toutes les installations ici...
215
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
et je peux m'arranger pour lui
pour s'occuper des choses à votre place.
216
00:14:22,161 --> 00:14:24,163
Cela aiderait beaucoup.
217
00:14:24,163 --> 00:14:28,756
Si j'étais à ta place, je ne devrais pas pouvoir
résister à demander de quoi il s'agit.
218
00:14:28,934 --> 00:14:31,937
Lieutenant Acres,
si tu étais à ma place...
219
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
tu devrais te souvenir
ce qu'on nous disait à la crèche.
220
00:14:34,940 --> 00:14:38,944
Ne me pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
Vas-y, Georges.
221
00:14:38,944 --> 00:14:40,946
Au revoir.
222
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
Merci beaucoup.
223
00:14:46,952 --> 00:14:49,221
Eh bien, jusqu’ici, tout va bien.
224
00:14:49,221 --> 00:14:53,614
Cette partie semble être pratique de toute façon,
à condition que nous puissions récupérer un corps.
225
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
Oh, n'importe quel entrepreneur de pompes funèbres décent
va nous réparer avec un corps.
226
00:14:56,762 --> 00:15:00,755
Je ne pense pas que ce soit un problème.
227
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
Donc en substance, monsieur,
l'idée est la suivante :
228
00:15:05,671 --> 00:15:09,675
Le corps d'un homme mort,
habillé en officier...
229
00:15:09,675 --> 00:15:13,678
sera mis à la mer
d'un sous-marin au large des côtes espagnoles...
230
00:15:13,678 --> 00:15:15,514
près de Huelva.
231
00:15:15,514 --> 00:15:18,517
Sur le corps sera
documents top secrets....
232
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
ou une lettre suggérant
notre principale attaque sera la Grèce...
233
00:15:22,888 --> 00:15:25,391
pas la Sicile.
234
00:15:25,391 --> 00:15:27,393
Le corps dérivera vers le rivage.
235
00:15:27,393 --> 00:15:30,396
Il sera récupéré
et les papiers trouvés.
236
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
L'impression sera
que c'est le corps d'un officier...
237
00:15:33,399 --> 00:15:35,401
qui voyageait en avion...
238
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
et s'est noyé
lorsque son avion s'est écrasé en mer.
239
00:15:39,405 --> 00:15:42,942
Hmm.
240
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
- Pourquoi Huelva ?
- Deux raisons, monsieur.
241
00:15:45,945 --> 00:15:49,348
Premièrement, il y a de forts courants côtiers...
242
00:15:49,348 --> 00:15:50,950
et un vent de terre dominant...
243
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
ce qui sera presque certainement
porter le corps à terre.
244
00:15:53,953 --> 00:15:58,946
Deuxièmement, l'un des agents allemands les plus pointus
en Espagne opère dans ce district.
245
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
Mais la beauté de tout ce projet, monsieur,
c'est que cela n'implique qu'un seul homme...
246
00:16:03,395 --> 00:16:05,397
et donc cela pourrait être possible...
247
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
dans le ridicule
le peu de temps qui nous était accordé.
248
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
Puis-je avoir votre avis, monsieur ?
249
00:16:13,539 --> 00:16:17,943
En plus de 30 ans de travail de renseignement
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose de pareil.
250
00:16:17,943 --> 00:16:20,212
Les Allemands non plus.
251
00:16:20,212 --> 00:16:26,205
C'est le plus scandaleux, le plus dégoûtant,
idée absurde, pour ne pas dire barbare.
252
00:16:26,251 --> 00:16:28,153
Mais réfléchissez à tous les détails...
253
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
et soyez présent dans les bureaux du cabinet de guerre
à 16h30 demain après-midi.
254
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
Merci, monsieur.
255
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
Vous aurez besoin d'un nom de code.
256
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
Vous pouvez avoir... Jumbo,
Commerçant, Wigwam...
257
00:16:39,198 --> 00:16:41,200
Viande hachée, Jubilé�
258
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
Avec votre permission, monsieur, Mincemeat.
259
00:16:45,437 --> 00:16:50,030
Opération Mincemeat.
Commentaires et critiques. Amiral.
260
00:16:50,108 --> 00:16:53,411
Eh bien, c'est une idée ingénieuse,
bien sûr.
261
00:16:53,411 --> 00:16:56,915
Jusqu'à présent, j'ai pensé à quatre manières principales
où ça pourrait mal tourner.
262
00:16:56,915 --> 00:16:58,550
Quatre ?
J'allais dire 40.
263
00:16:58,550 --> 00:17:02,488
Premièrement, votre corps peut ne pas vous obliger
en dérivant à terre.
264
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
Ensuite, il peut simplement être remis
au consul britannique pour l'enterrement.
265
00:17:06,291 --> 00:17:09,294
Ensuite, même si les papiers sont examinés...
266
00:17:09,294 --> 00:17:10,796
ils ne peuvent pas fuir vers les Allemands.
267
00:17:10,796 --> 00:17:14,866
Et enfin, s'ils fuient vers les Allemands,
les Allemands peuvent deviner qu'il s'agit d'un faux.
268
00:17:14,866 --> 00:17:16,568
Tout cela est tout à fait vrai, bien sûr.
269
00:17:16,568 --> 00:17:19,071
Il existe des moyens
dans lequel cela peut mal tourner.
270
00:17:19,071 --> 00:17:22,674
Mais il en va de même pour toute opération de guerre,
et certainement tout plan de tromperie.
271
00:17:22,674 --> 00:17:25,277
- Dickie.
- Je suis pour l'idée en principe.
272
00:17:25,277 --> 00:17:27,279
Mais pourquoi pas le sud de la France ?
273
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
Alors vous seriez sûr que les Allemands
obtiendrait les documents.
274
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
Après tout, l'Espagne est neutre.
275
00:17:32,284 --> 00:17:35,787
Monsieur, vous autoriseriez peut-être le lieutenant Cmdr.
Montagu, qui a avancé l'idée...
276
00:17:35,787 --> 00:17:37,789
répondre
Question de l'amiral Mountbatten.
277
00:17:37,789 --> 00:17:39,291
Eh bien, Montagu ?
278
00:17:39,291 --> 00:17:41,793
La raison du choix de l'Espagne, monsieur...
279
00:17:41,793 --> 00:17:44,296
c'est que nous ne voulons pas
les Allemands eux-mêmes pour récupérer le corps...
280
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
parce que nous n'en voulons pas
examiné de trop près.
281
00:17:46,932 --> 00:17:50,435
Mais pardonne-moi, même si nous le pouvions
surmonter ces obstacles évidents...
282
00:17:50,435 --> 00:17:52,437
nous sommes sûrement beaucoup trop ambitieux.
283
00:17:52,437 --> 00:17:55,340
L'homme pourrait porter des lettres
à un niveau inférieur...
284
00:17:55,340 --> 00:17:59,433
mais tu ne peux pas t'attendre à ce que les Allemands avalent
fausses lettres du vice-chef au général Alexander.
285
00:17:59,745 --> 00:18:02,448
De leur point de vue,
ce serait trop beau pour être vrai.
286
00:18:02,448 --> 00:18:07,441
Montagu, sûrement la première question
Les renseignements allemands se demanderont...
287
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
c'est pourquoi la lettre n'a pas été envoyée
par les voies normales...
288
00:18:10,456 --> 00:18:12,825
au lieu de ça...
ce monsieur mort.
289
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
C'était mon intention, monsieur...
290
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
demander une lettre de type personnel et privé
de vous au général Alexander.
291
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
Il pourrait contenir
certaines références à d'autres personnes...
292
00:18:23,001 --> 00:18:26,004
dont tu ne voudrais guère
passer par les voies ordinaires.
293
00:18:26,004 --> 00:18:28,607
Tu veux dire dire à quelqu'un d'important
est un idiot ou quelque chose comme ça.
294
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
- [Tous rient]
- Oui, monsieur.
295
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
Il y a en fait un certain nombre de blagues
déjà en circulation qui pourrait convenir.
296
00:18:34,813 --> 00:18:37,316
Pourquoi cet officier s'envole-t-il pour l'Afrique ?
297
00:18:37,316 --> 00:18:39,818
Où va-t-il ?
Quel est son métier ?
298
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
Nous aimerions en faire un major
dans les Royal Marines, monsieur...
299
00:18:42,821 --> 00:18:45,657
sur votre personnel aux opérations combinées.
300
00:18:45,657 --> 00:18:48,127
C'est un expert en péniches de débarquement.
301
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Vous lui prêtez
au général Eisenhower...
302
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
à qui il porte également une lettre.
303
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
- Oh, j'écris une lettre aussi ?
- Oui Monsieur.
304
00:18:54,600 --> 00:18:56,602
Il semble avoir du travail pour nous tous.
305
00:18:56,602 --> 00:18:59,605
- Ma lettre peut-elle aussi être impolie envers quelqu'un ?
- [Tous rient]
306
00:18:59,605 --> 00:19:02,541
Tu te rends compte que
si les Allemands voient clair dans tout cela...
307
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
tu repères la Sicile
comme l'endroit où nous allons.
308
00:19:05,544 --> 00:19:08,514
- Tout à fait vrai.
- Nous avons un grand programme. Il faut continuer.
309
00:19:08,514 --> 00:19:10,116
C'est un plan imaginatif...
310
00:19:10,116 --> 00:19:13,352
mais cela nécessite évidemment un examen attentif
ou nous pouvons faire plus de mal que de bien.
311
00:19:13,352 --> 00:19:16,355
Je pense que nous ferions mieux
laissez-le pour le moment.
312
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
Le temps est très court, monsieur,
et nous devons y aller le plus tôt possible.
313
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
Nous en sommes conscients.
314
00:19:23,529 --> 00:19:26,532
Nous le mettrons à l'ordre du jour
pour la prochaine réunion.
315
00:19:26,532 --> 00:19:29,535
- [Les cloches sonnent]
- [Sergent] Attention.!
316
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
J'ai le sentiment que ce serait plus facile
convaincre les Allemands...
317
00:19:32,538 --> 00:19:34,540
que de persuader nos maîtres.
318
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
Ça ne sert à rien de se mettre en colère.
Ils ont bien d’autres choses à penser.
319
00:19:37,543 --> 00:19:40,846
Alors pourquoi ne peuvent-ils pas se décider
et dites-nous clairement oui ou non ?
320
00:19:40,846 --> 00:19:42,548
Ils veulent y réfléchir,
à juste titre.
321
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
Il vous faudra juste être patient. L'instant
ils sont d’accord, s’ils le font, vous pouvez continuer.
322
00:19:46,552 --> 00:19:50,545
D'ici là, il vous suffira d'attendre.
323
00:19:55,894 --> 00:19:58,397
Collant?
324
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
Comme essayer de nager
à travers un baril de sirop.
325
00:20:01,400 --> 00:20:04,403
Ils veulent juste rester debout
et ruminent...
326
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
et regarde au loin
avec de grands yeux marrons.
327
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
Que sommes-nous censés faire,
continuer notre tricot ?
328
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Je parierai ça à la fin
ils ne le refuseront pas.
329
00:20:13,412 --> 00:20:16,415
je vais tenter ma chance
et saute le pistolet.
330
00:20:16,415 --> 00:20:18,417
Vous allez chercher un corps.
331
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
je vais commencer à m'entraîner
dessins pour une cartouche.
332
00:20:21,420 --> 00:20:24,423
[Avions passant au-dessus]
333
00:20:24,423 --> 00:20:26,925
Les moustiques.
334
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
Un moteur.
Il aura de la chance s'il y parvient.
335
00:20:29,928 --> 00:20:31,797
[Sonnerie de cloche]
336
00:20:31,797 --> 00:20:35,790
[Sonnerie de cloche]
337
00:20:46,445 --> 00:20:48,447
- Larry.
- Ça va ?
338
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
Le moteur bâbord a craqué,
et Steve l'a eu.
339
00:20:50,949 --> 00:20:52,951
- Steve ?
- Juste à l'extérieur de Bruxelles.
340
00:20:52,951 --> 00:20:54,953
Légère flaque.
Il est descendu rapidement.
341
00:20:54,953 --> 00:20:58,946
Je n'ai pas eu le temps de renflouer.
342
00:21:01,560 --> 00:21:05,553
[Sonnerie]
343
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
Bonjour ?
Bonjour?
344
00:21:15,574 --> 00:21:18,810
Joe ?
345
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
J'étais sur le chemin du retour.
Je les ai vus entrer.
346
00:21:21,813 --> 00:21:23,815
Est-ce que tu vas bien, Joey ?
347
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
Je vais bien, bébé.
Je vais bien.
348
00:21:26,151 --> 00:21:28,153
C'était facile.
349
00:21:28,153 --> 00:21:30,155
Ah...
350
00:21:30,155 --> 00:21:32,457
Je suis content.
351
00:21:32,457 --> 00:21:36,450
[Buzzing]
352
00:21:39,097 --> 00:21:41,600
- 4-3-9.
- Le commandant Montagu est-il là ?
353
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
- Oui Monsieur. Il est ici maintenant, monsieur.
- Merci.
354
00:21:44,603 --> 00:21:46,605
- Bonjour?
- Commandant Montagu ?
355
00:21:46,605 --> 00:21:49,507
- Oui?
- Le général Nye veut vous parler.
356
00:21:49,507 --> 00:21:51,109
- Merci.
- [Non] Montagu ?
357
00:21:51,109 --> 00:21:53,111
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
358
00:21:53,111 --> 00:21:57,604
Montagu, je veux que tu sois au 10 Downing Street
demain matin à 10h30.
359
00:21:57,616 --> 00:21:59,618
Bien sûr, monsieur.
360
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
Demain matin à 10h30.
Je serai là.
361
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
Cela revient au Premier ministre.
362
00:22:08,060 --> 00:22:12,053
[Les cloches sonnent]
363
00:22:21,239 --> 00:22:25,232
[Fin du pelage]
364
00:22:27,879 --> 00:22:31,872
[La cloche sonne]
365
00:22:37,022 --> 00:22:41,015
[Le péage continue]
366
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
- [Churchill] Et Nye�
- Monsieur ?
367
00:22:43,095 --> 00:22:47,688
Toute personne sensée le sait
nous passerons quand même par la Sicile...
368
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
donc nous avons tout à gagner
et rien à perdre.
369
00:22:51,436 --> 00:22:53,838
Que le plan soit mis en œuvre.!
370
00:22:53,838 --> 00:22:55,440
Merci, monsieur.
371
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
Très bien, Montagu,
vous avez le feu vert.
372
00:22:58,443 --> 00:23:00,445
Et votre sous-marin est réparé.
373
00:23:00,445 --> 00:23:02,881
- Jewell navigue à Seraph pour Malte vendredi.
- Un bijou ?
374
00:23:02,881 --> 00:23:06,885
C'est l'homme qui a débarqué Mark Clark
en Afrique et a sauvé le général Giraud...
375
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
donc tu es entre de bonnes mains.
376
00:23:08,387 --> 00:23:11,890
- Tu peux y arriver ?
- Je vous assure, monsieur, nous y arriverons.
377
00:23:11,890 --> 00:23:15,383
Bien.
Continuer.
378
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Oui, je vais tenir le coup.
379
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
George, c'est parti. Nous avons la priorité
du vieil homme lui-même.
380
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
"Que le plan soit mis en œuvre !"
381
00:23:25,404 --> 00:23:29,397
Je savais qu'il ne l'abattrait pas.
382
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
383
00:23:31,576 --> 00:23:34,579
J'ai une superbe ampoule
sur mon pied.
384
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
J'ai marché plus de 50 miles
ces deux derniers jours...
385
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Je ne me suis pas couché du tout hier soir...
386
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
et peu importe que
il l'abat ou pas...
387
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
parce que tout ça
est tout à fait impraticable.
388
00:23:43,588 --> 00:23:45,990
- Quoi?
- Napoo. Je n'irai pas. Pas allumé.
389
00:23:45,990 --> 00:23:47,592
- Bonjour? Oui.
- Pourquoi pas?
390
00:23:47,592 --> 00:23:50,595
Parce que, Monty, il y a simplement
ce n'est pas un moyen d'obtenir un corps.
391
00:23:50,595 --> 00:23:54,699
Vous agitez une main aérienne et dites : « George, va et
obtenir un corps", comme s'il n'y avait rien à faire.
392
00:23:54,699 --> 00:23:56,501
- Eh bien, tu essaies.
- C'est absurde !
393
00:23:56,501 --> 00:23:58,103
Il y a des hôpitaux,
maisons de retraite, morgues�
394
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
- Je les ai essayés ! Pas un espoir.
- Il est à l'hôpital maintenant ?
395
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
Tu vois, Monty,
chaque corps appartient à quelqu'un...
396
00:24:03,942 --> 00:24:06,044
et ce n'est pas une chose
les gens veulent se faire foutre.
397
00:24:06,044 --> 00:24:08,547
Et le camarade
à l'hôpital St. Luke ?
398
00:24:08,547 --> 00:24:11,049
Il a changé d'avis
au dernier moment et j'ai récupéré.
399
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- Type très peu fiable.
- Oui, nous reviendrons immédiatement.
400
00:24:14,052 --> 00:24:16,555
- Avez-vous essayé Spilsbury ?
- Oui, il récupère les corps.
401
00:24:16,555 --> 00:24:19,557
Mais ce sont des personnes spéciales que la police
je pense avoir été assassiné...
402
00:24:19,557 --> 00:24:21,059
et il les veut lui-même.
403
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
- Monsieur, je pense que je suis sur quelque chose.
- Où?
404
00:24:23,061 --> 00:24:25,063
Dans un petit hôpital
à St. John's Wood.
405
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
J'ai dit que tu viendrais voir le père.
Il ne semble y avoir personne d'autre.
406
00:24:33,572 --> 00:24:35,907
- Quand est-il mort ?
- 3h00 ce matin.
407
00:24:35,907 --> 00:24:37,909
- Pneumonie?
- Pneumonie bronchique.
408
00:24:37,909 --> 00:24:40,412
Y a-t-il d'autres parents
à côté du père ?
409
00:24:40,412 --> 00:24:44,415
Je ne pense pas. Il était fils unique,
et je suppose que la femme est morte.
410
00:24:44,415 --> 00:24:47,908
- Le père est-il avec lui maintenant ?
- Il t'attend.
411
00:24:48,420 --> 00:24:50,422
Vous attendez ici.
412
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
Je pense que je préférerais
gérer cela par moi-même.
413
00:25:04,703 --> 00:25:08,206
Peut-être que tu aimerais t'asseoir là-bas
pendant que tu attends.
414
00:25:08,206 --> 00:25:10,208
- Merci.
- Je reviens dans quelques minutes.
415
00:25:10,208 --> 00:25:14,201
Droite.
416
00:25:21,052 --> 00:25:23,054
On vous l'a expliqué...
417
00:25:23,054 --> 00:25:25,390
cela, pour des raisons de sécurité...
418
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
nous ne pouvons pas vous le dire
pourquoi on vous demande ça ?
419
00:25:28,393 --> 00:25:31,396
Oui.
Cela a été expliqué.
420
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
Mais s'il y a une question
vous souhaitez me demander, monsieur...
421
00:25:35,400 --> 00:25:39,237
J'y répondrai si je peux.
422
00:25:39,237 --> 00:25:43,230
Je vais essayer de ne pas vous embarrasser.
423
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
Pouvez-vous m'assurer,
Commandant Montagu...
424
00:25:49,748 --> 00:25:52,083
en tant qu'officier et gentleman...
425
00:25:52,083 --> 00:25:55,086
que si j'accepte votre demande...
426
00:25:55,086 --> 00:25:59,679
le corps de mon fils sera traité décemment
et avec respect ?
427
00:25:59,891 --> 00:26:02,594
Je te donne ma parole.
428
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
Son nom ne sera jamais révélé ?
429
00:26:06,298 --> 00:26:09,100
Jamais.
430
00:26:09,100 --> 00:26:11,102
Et enfin...
431
00:26:11,102 --> 00:26:14,105
son corps aura-t-il une sépulture chrétienne ?
432
00:26:14,105 --> 00:26:17,208
Je ne peux absolument pas le promettre...
433
00:26:17,208 --> 00:26:21,201
mais j'en suis assez certain.
434
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
Je n'ai jamais été celui-là...
435
00:26:26,785 --> 00:26:29,788
il ne l'était pas non plus...
436
00:26:29,788 --> 00:26:34,281
me soucier beaucoup de
le dernier lieu de repos du corps...
437
00:26:34,859 --> 00:26:39,352
être plus préoccupé
avec le repos de l'esprit.
438
00:26:40,532 --> 00:26:42,968
Mais quand même...
439
00:26:42,968 --> 00:26:47,472
j'aimerais être sûr
que cette chose que tu vas faire...
440
00:26:47,472 --> 00:26:49,808
c'est bon...
441
00:26:49,808 --> 00:26:53,178
et digne de lui.
442
00:26:53,178 --> 00:26:55,513
Je peux vous assurer que...
443
00:26:55,513 --> 00:26:00,206
c'est une opportunité pour votre fils
faire une grande chose pour l'Angleterre.
444
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
Mon fils, monsieur, était écossais...
445
00:27:03,355 --> 00:27:07,348
et très fier de l'être.
446
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
Je vous demande pardon.
447
00:27:10,028 --> 00:27:12,397
Pas grave.
448
00:27:12,397 --> 00:27:14,399
Nous sommes habitués à ça.
449
00:27:14,399 --> 00:27:18,892
Vous les Anglais, vous parlez toujours de l'Angleterre
quand tu parles de la Grande-Bretagne.
450
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
Au revoir, mon fils.
451
00:27:33,351 --> 00:27:37,188
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de toi...
452
00:27:37,188 --> 00:27:40,558
mais ça n'a plus d'importance maintenant...
453
00:27:40,558 --> 00:27:42,894
parce que...
454
00:27:42,894 --> 00:27:46,498
tu n'es plus là.
455
00:27:46,498 --> 00:27:48,633
Tu es ailleurs...
456
00:27:48,633 --> 00:27:52,626
et en paix.
457
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
Bonne journée à toi.
458
00:28:06,918 --> 00:28:10,088
Je n'ai plus de fils maintenant...
459
00:28:10,088 --> 00:28:14,081
mais tu as un corps.
460
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
Je pense que William Martin
est un bon nom.
461
00:28:32,744 --> 00:28:34,746
Une carte d'identité navale...
462
00:28:34,746 --> 00:28:38,783
au nom de
Capitaine, major par intérim, William Martin...
463
00:28:38,783 --> 00:28:40,285
Marines royales.
464
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
Né à Cardiff en 1907.
465
00:28:43,621 --> 00:28:48,114
J'ai pensé à Glasgow,
mais je ne veux pas dire qu'il est écossais.
466
00:28:48,326 --> 00:28:51,429
En outre, un quartier général des opérations combiné
passer au même nom.
467
00:28:51,429 --> 00:28:55,166
Vous aurez besoin d'une photo de lui, monsieur,
pour la carte d'identité.
468
00:28:55,166 --> 00:28:56,668
Nous le ferons donc.
469
00:28:56,668 --> 00:28:59,771
Ce n'est qu'une photo d'identité.
Il n'est pas nécessaire que cela lui ressemble.
470
00:28:59,771 --> 00:29:02,797
Maintenant, nous avons besoin de divers articles
aller dans ses poches...
471
00:29:02,797 --> 00:29:04,609
cigarettes, allumettes, trousseau de clés…
472
00:29:04,609 --> 00:29:07,512
- Dans quoi transporte-t-il les documents ?
- Mallette.
473
00:29:07,512 --> 00:29:09,114
Mais il flotte dans l'eau.
474
00:29:09,114 --> 00:29:11,616
L'a-t-il dans la main, ou quoi ?
475
00:29:11,616 --> 00:29:15,119
Et une de ces choses
que possèdent les messagers bancaires ?
476
00:29:15,119 --> 00:29:18,590
Fait le tour de la taille, descend
la pochette et se clipse sur la mallette.
477
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Achetez-en un et nous verrons.
478
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
Et il devra avoir
un portefeuille, de l'argent, une montre-bracelet.
479
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
- Georges.
- Hmm?
480
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
Je pense que nous attaquons ça
dans le mauvais sens.
481
00:29:29,100 --> 00:29:32,370
Portefeuille, argent, montre-bracelet,
ils sont bien et nécessaires.
482
00:29:32,370 --> 00:29:35,873
Mais après tout,
il devait avoir une vie privée.
483
00:29:35,873 --> 00:29:39,877
Il devrait y avoir quelque chose
plus intime avec lui quand ils le trouvent.
484
00:29:39,877 --> 00:29:43,681
Objets personnels comme des photographies
ou peut-être quelques lettres privées.
485
00:29:43,681 --> 00:29:46,951
Je vais vous dire quoi. Il ferait mieux d'avoir
une petite amie avec une lettre d'amour d'elle.
486
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
C'est une bonne idée, mais nous devrons
pour le rendre vraiment convaincant.
487
00:29:49,954 --> 00:29:52,557
Hmm.
488
00:29:52,557 --> 00:29:54,659
Nous demanderons à Pam de l'écrire pour nous.
489
00:29:54,659 --> 00:29:56,661
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
490
00:29:56,661 --> 00:29:59,164
[Montagu]
Voudriez-vous essayer, Pam ?
491
00:29:59,164 --> 00:30:03,657
Je ferai tout ce que je peux
pour aider au travail, monsieur.
492
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
- Attendez une minute. Je reviendrai.
- D'accord, monsieur.
493
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
Je ne monterai pas, Lu.
Il n'y a pas de temps.
494
00:30:28,092 --> 00:30:31,095
D'accord.
495
00:30:31,095 --> 00:30:33,097
Au revoir, Joey.
496
00:30:33,097 --> 00:30:36,434
Maintenant, souviens-toi, tu es ma copine maintenant.
Officiel.
497
00:30:36,434 --> 00:30:40,027
Je n'oublierai jamais.
498
00:30:43,608 --> 00:30:45,610
[Joe]
Gare Victoria.
499
00:30:45,610 --> 00:30:49,603
- [La portière de la voiture se ferme]
- [La voiture s'éloigne]
500
00:31:03,194 --> 00:31:07,187
[La porte s'ouvre, se ferme]
501
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
Salut, Pam.
Comment ça se passe ?
502
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
Un peu fatigué.
503
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
Pam, j'ai des nouvelles pour toi...
504
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
et peut-être que ça va
pour vous mettre en colère.
505
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
Dis-moi plus tard, Lucy,
quand j'aurai fait ça.
506
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
D'accord.
Je vais faire du café.
507
00:31:29,053 --> 00:31:31,156
C'est déjà fait.
C'est sur la plaque chauffante.
508
00:31:31,156 --> 00:31:35,059
C'est ce que j'aime chez toi�
tu es tellement inefficace.
509
00:31:35,059 --> 00:31:38,552
- Tu en veux ?
- Non merci.
510
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
"Cher Willie" ?
511
00:31:43,935 --> 00:31:47,438
Avez-vous déjà essayé d'écrire ? C'est le
la plus grande ouverture que j'ai jamais entendue de ma vie.
512
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
Ne vous trompez pas.
Ce n'est pas une vraie lettre.
513
00:31:48,940 --> 00:31:50,942
C'est juste quelque chose que je dois faire.
514
00:31:50,942 --> 00:31:54,612
Les lettres d'amour sont toujours quelque chose
tu dois faire. C'est pour quoi alors ?
515
00:31:54,612 --> 00:31:57,115
Cela fait partie d'une histoire
Je dois me rattraper.
516
00:31:57,115 --> 00:32:01,708
Eh bien, laissez-moi vous aider. je suis complètement
inconnu et bon marché. Mon travail, je veux dire.
517
00:32:01,852 --> 00:32:03,855
- Quelle est l'histoire ?
- Oh, c'est très ordinaire.
518
00:32:03,855 --> 00:32:05,857
Ils viennent de se fiancer.
519
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
Il part pour un travail dangereux...
520
00:32:08,359 --> 00:32:10,361
et elle lui écrit.
521
00:32:10,361 --> 00:32:12,363
Oh, celui-là.
522
00:32:12,363 --> 00:32:14,866
C'est le début qui me colle.
523
00:32:14,866 --> 00:32:18,502
"Cher Willie�"
Il s'appelle Willie Martin.
524
00:32:18,502 --> 00:32:20,104
"C'était agréable de te voir."
525
00:32:20,104 --> 00:32:23,107
Willie Martin.
Quel nom.
526
00:32:23,107 --> 00:32:27,100
"Cher Willie."
527
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
Prenez la dictée.
528
00:32:38,089 --> 00:32:40,792
Chéri...
529
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
quand tu es parti ce soir...
530
00:32:43,261 --> 00:32:46,464
quelque chose s'est passé avec toi.
531
00:32:46,464 --> 00:32:49,934
Je pense que ça devait être mon cœur...
532
00:32:49,934 --> 00:32:53,927
Parce que maintenant j'ai froid et vide.
533
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
C'est toujours mauvais quand tu pars...
534
00:32:57,575 --> 00:32:59,811
mais c'était pire ce soir...
535
00:32:59,811 --> 00:33:03,804
parce que la journée était si belle.
536
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
Tu n'aurais pas dû acheter la bague...
537
00:33:07,118 --> 00:33:09,687
et je savais que tu ne devrais pas.
538
00:33:09,687 --> 00:33:12,757
Et tu l'as fait parce que tu m'aimes...
539
00:33:12,757 --> 00:33:16,561
et je te laisse parce que je t'aime.
540
00:33:16,561 --> 00:33:21,054
Il n'y a pas grand chose de plus que ça
à avoir à tout moment.
541
00:33:21,265 --> 00:33:23,267
Je ne le porterai pas, chérie.
542
00:33:23,267 --> 00:33:26,004
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.
543
00:33:26,004 --> 00:33:28,206
Parce que si je le faisais...
544
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
ça voudrait dire que tu étais réel...
545
00:33:30,708 --> 00:33:32,710
que tu m'appartenais...
546
00:33:32,710 --> 00:33:36,614
et qu'ils ne pouvaient pas
t'éloigne de moi...
547
00:33:36,614 --> 00:33:39,250
alors que maintenant ils peuvent vous renvoyer...
548
00:33:39,250 --> 00:33:43,743
et laisse-moi me demander
si je te reverrai un jour...
549
00:33:43,888 --> 00:33:46,257
ou si je peux me réveiller...
550
00:33:46,257 --> 00:33:49,694
et je découvre que je t'avais rêvé.
551
00:33:49,694 --> 00:33:51,929
[Glissements]
552
00:33:51,929 --> 00:33:55,432
Peut-être qu'il y aura un moment
quand tout sera fini...
553
00:33:55,432 --> 00:33:58,636
et tu es toujours là
et réel et charmant.
554
00:33:58,636 --> 00:34:01,672
Alors je mettrai ta bague
et porte-le...
555
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
et je le porterai jusqu'à ma mort.
556
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
Oh mon Dieu, chérie,
prends soin de toi.
557
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
Comme si jamais vous pouviez ou voudriez.
558
00:34:14,485 --> 00:34:17,321
Je suppose que je veux dire...
559
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
Ô Dieu, prends soin de toi.
560
00:34:20,324 --> 00:34:22,860
Je t'aime.
561
00:34:22,860 --> 00:34:26,853
Je t'aime.
562
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
C'est vraiment merveilleux, Pam.
563
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Je ne savais pas que tu étais écrivain.
564
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
- J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait, monsieur.
- Oh?
565
00:35:09,607 --> 00:35:13,611
Un de mes amis l'a fait.
J'ai seulement modifié un mot ici et là.
566
00:35:13,611 --> 00:35:15,113
C'est pourquoi je l'ai signé Lucy.
567
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- Tu ne lui as rien dit.
- Bien sûr que non.
568
00:35:17,615 --> 00:35:20,118
- Elle l'a fait juste pour s'amuser ?
- Oui Monsieur.
569
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
- Juste pour m'amuser.
- Bien.
570
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
- Oh, George, tu as vu ça ?
- Oui.
571
00:35:24,622 --> 00:35:27,825
- Je t'ai toujours dit qu'il y avait des profondeurs cachées.
- M. Acres, je l'ai fait…
572
00:35:27,825 --> 00:35:30,628
Peu importe, ma chère.
Cela arrive aux gens les plus gentils.
573
00:35:30,628 --> 00:35:34,965
Oh, au fait, j'ai corrigé la lettre
de la banque au sujet du découvert de Willie.
574
00:35:34,965 --> 00:35:36,467
Le directeur était très serviable.
575
00:35:36,467 --> 00:35:38,769
- Je lui en ai juste dit assez.
- Bien.
576
00:35:38,769 --> 00:35:42,973
Dis-moi, est-ce que ta prétendue petite amie
tu portes des lunettes épaisses ?
577
00:35:42,973 --> 00:35:44,275
Non.
578
00:35:44,275 --> 00:35:46,777
- Raisonnablement beau à regarder ?
- Très.
579
00:35:46,777 --> 00:35:49,980
Ah, alors nous voulons sa photo
pour le portefeuille de Willie.
580
00:35:49,980 --> 00:35:53,973
- Ce n'est pas forcément sa photo.
- Oh, ne le gâche pas, Monty.
581
00:35:54,051 --> 00:35:57,544
je veux voir
cette créature passionnée de Lucy.
582
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
Que fais-tu ?
583
00:35:59,991 --> 00:36:04,484
Il faut que ça ressemble à ça
il est dans sa poche depuis plusieurs jours.
584
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
Pouvons-nous avoir une photo de cette fille ?
585
00:36:07,465 --> 00:36:09,467
- Je devrais le penser, monsieur.
- Bien.
586
00:36:09,467 --> 00:36:11,469
Parlons maintenant des dates.
587
00:36:11,469 --> 00:36:15,472
Il doit y avoir quelque chose sur lui
cela se verra quand il partira.
588
00:36:15,472 --> 00:36:19,276
Je pense que je peux réparer pour obtenir une facture acquittée
du Club Naval et Militaire.
589
00:36:19,276 --> 00:36:20,778
Il y a passé sa dernière nuit.
590
00:36:20,778 --> 00:36:23,781
Et il est allé au théâtre.
Célébration finale.
591
00:36:23,781 --> 00:36:25,783
Il a les talons des billets
dans sa poche.
592
00:36:25,783 --> 00:36:28,819
Objet : Deux billets de théâtre
pour la nuit de...
593
00:36:28,819 --> 00:36:30,821
22 avril.
594
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- Cercle vestimentaire.
- Faites-en quatre.
595
00:36:32,823 --> 00:36:34,825
Et pour quelque chose qui vaut le détour.
596
00:36:34,825 --> 00:36:38,028
Et que se passe-t-il
dans ce petit esprit brillant ?
597
00:36:38,028 --> 00:36:41,331
De toute façon, tu dois acheter les billets.
et Willie ne peut pas les utiliser.
598
00:36:41,331 --> 00:36:42,533
Nous pourrions aussi bien.
599
00:36:42,533 --> 00:36:46,036
Nous sommes déjà trois,
et avec la prétendue petite amie de Pam�
600
00:36:46,036 --> 00:36:47,838
Je comprends, cher gars.
Mmmm.
601
00:36:47,838 --> 00:36:51,831
Faites-en quatre.
602
00:36:52,843 --> 00:36:55,846
Je l'ai un peu piraté,
comme nous en étions convenus.
603
00:36:55,846 --> 00:37:00,350
On y lit maintenant : "Général,
l'honorable Sir Harold R.O.G. Alexandre.
604
00:37:00,350 --> 00:37:03,221
"Mon cher Alex, je profite
de cette opportunité...
605
00:37:03,221 --> 00:37:07,491
"pour t'envoyer une lettre personnelle
de la main d'un des officiers de Mountbatten...
606
00:37:07,491 --> 00:37:10,161
pour vous mettre dans l'image concernant
notre intention en Méditerranée."
607
00:37:10,161 --> 00:37:13,030
- Bien.
- Ensuite viennent les affaires personnelles.
608
00:37:13,030 --> 00:37:17,623
Ensuite, "Le plan est que le 5
et la 56ème division sera renforcée...
609
00:37:17,768 --> 00:37:20,971
et forment la force principale
pour l'attaque contre la Grèce.
610
00:37:20,971 --> 00:37:23,274
Ensuite, beaucoup de choses sur les points d'atterrissage possibles.
611
00:37:23,274 --> 00:37:26,377
Ensuite,
"En Méditerranée occidentale...
612
00:37:26,377 --> 00:37:28,946
"le bombardement intense
de Sicile continuera...
613
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
"comme il faut
pour faire réfléchir l'ennemi...
614
00:37:31,449 --> 00:37:33,951
que cette île est toujours
notre objectif principal."
615
00:37:33,951 --> 00:37:38,188
- C'est tout à fait vrai, monsieur.
- Et le reste comme avant.
616
00:37:38,188 --> 00:37:40,691
Eh bien, vous y êtes.
Espérons que cela les dérange.
617
00:37:40,691 --> 00:37:43,461
- Je n'y toucherai pas, monsieur, si cela ne vous dérange pas.
- Pourquoi?
618
00:37:43,461 --> 00:37:47,954
Je veux seulement deux jeux d’empreintes digitales dessus�
le vôtre et celui de votre secrétaire.
619
00:37:47,965 --> 00:37:52,458
- Que veux-tu que j'en fasse alors ?
- Pliez-le, monsieur.
620
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
Des plis aussi nets que possible.
621
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
Maintenant, mettez-le dans l'enveloppe.
622
00:38:10,821 --> 00:38:14,625
Maintenant, si tu emballeras un morceau de papier
autour pour que je puisse le gérer...
623
00:38:14,625 --> 00:38:18,118
Je vais l'apporter à votre secrétaire
et demandez-lui de le sceller.
624
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
- Merci, monsieur.
- D'autres corvées ?
625
00:38:23,567 --> 00:38:25,736
Non, merci, monsieur.
626
00:38:25,736 --> 00:38:28,105
Et merci beaucoup.
627
00:38:28,105 --> 00:38:32,098
[La cloche sonne]
628
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
Merci.
629
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
- Désolé, je suis en retard. Vous avez ses vêtements ?
- C'est là.
630
00:38:50,761 --> 00:38:54,754
- Bien. Où est Adams ?
- Il est descendu.
631
00:39:14,585 --> 00:39:18,578
[Sirène de raid aérien retentissant]
632
00:39:20,324 --> 00:39:24,317
[Grattage de glace carbonique]
633
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
Tout est prêt, M. Adams ?
634
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
Oui Monsieur.
635
00:39:36,407 --> 00:39:40,400
[Les sirènes des raids aériens continuent de retentir]
636
00:39:57,928 --> 00:40:01,921
[Les sirènes se taisent]
637
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
Disques d'identité.
638
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Sous-vêtement.
639
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- Des traces de linge réparées ?
- Oui.
640
00:40:20,451 --> 00:40:24,444
[Explosion]
641
00:40:26,791 --> 00:40:30,784
[Les explosions continuent]
642
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
Chaussettes et chemise.
643
00:40:38,969 --> 00:40:42,806
- C'est nouveau.
- Il vient d'en acheter une demi-douzaine chez Gieve.
644
00:40:42,806 --> 00:40:46,299
- J'ai la facture à mettre dans sa poche.
- Droite.
645
00:40:51,649 --> 00:40:55,642
[Les explosions continuent]
646
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
Col et cravate.
647
00:41:13,437 --> 00:41:17,430
[Avion passant au-dessus]
648
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
C'est gênant de faire ça sur quelqu'un d'autre.
649
00:41:22,613 --> 00:41:24,615
Laissez-moi, monsieur.
650
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
Maintenant l'uniforme.
Pantalon.
651
00:41:26,617 --> 00:41:29,619
Les choses dans les poches d'abord,
ou après qu'ils soient sur lui ?
652
00:41:29,619 --> 00:41:33,112
Après.
653
00:41:44,468 --> 00:41:48,138
Blouse.
654
00:41:48,138 --> 00:41:50,140
Chaussures.
655
00:41:50,140 --> 00:41:53,143
[Avions bourdonnants au-dessus]
656
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
[Les explosions continuent]
657
00:41:56,480 --> 00:41:59,817
[Sifflement de bombe]
658
00:41:59,817 --> 00:42:03,810
- [Forte explosion]
- [Femme crie]
659
00:42:10,227 --> 00:42:13,230
[Dénonciation par la police]
660
00:42:13,230 --> 00:42:17,223
[Soupirs]
661
00:42:18,002 --> 00:42:20,137
Pas mal.
662
00:42:20,137 --> 00:42:22,973
Les couronnes sur ses épaules
avoir l'air un peu neuf.
663
00:42:22,973 --> 00:42:24,675
[Georges]
Il vient d'être promu.
664
00:42:24,675 --> 00:42:27,677
Les marques sont toujours là
où se trouvaient les pépins de son capitaine.
665
00:42:27,677 --> 00:42:31,170
[Montagu] C'est vrai.
Prenez le Mae West et le trench-coat.
666
00:42:31,515 --> 00:42:35,019
[Pas courant dans la rue]
667
00:42:35,019 --> 00:42:39,012
- [Le coup de sifflet de la police continue de retentir]
- [Les explosions continuent, s'évanouissent]
668
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
Maintenant les effets personnels.
669
00:42:52,136 --> 00:42:55,406
- Une montre-bracelet.
- Droite.
670
00:42:55,406 --> 00:42:59,910
Portefeuille contenant un billet de cinq livres,
trois billets d'une livre...
671
00:42:59,910 --> 00:43:01,845
lettre du directeur de la banque
re découvert...
672
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
livre de timbres,
photographie de la fiancée.
673
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
Correct.
674
00:43:07,918 --> 00:43:11,121
Dix shillings en petite monnaie
à glisser dans la poche droite du pantalon.
675
00:43:11,121 --> 00:43:13,424
- Correct.
- [Les explosions cessent]
676
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
Lettre de la fiancée
aller à côté du portefeuille.
677
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
Correct.
678
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Facture pour six chemises
de Gieve's, Piccadilly...
679
00:43:20,931 --> 00:43:23,934
et facture acquittée pour une chambre
au niveau naval et militaire.
680
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
Correct.
681
00:43:24,935 --> 00:43:27,938
Deux talons de billets
au Théâtre Prince de Galles.
682
00:43:27,938 --> 00:43:28,772
Correct.
683
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
Cigarettes, allumettes, trousseau de clés.
684
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
Correct.
685
00:43:33,777 --> 00:43:38,370
Passe Opérations Combinées et navale
carte d'identité dans un contenant en cellophane.
686
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
- Correct.
- Mallette.
687
00:43:40,451 --> 00:43:44,944
- Je vais attacher le trench-coat et Mae West, monsieur.
- Merci, Adams.
688
00:43:46,690 --> 00:43:50,427
A part les trucs de couverture
déjà là-dedans...
689
00:43:50,427 --> 00:43:53,030
lettre du général Nye
au général Alexandre.
690
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
Droite.
691
00:43:55,032 --> 00:43:58,535
Lettre au général Eisenhower
de l'amiral Mountbatten.
692
00:43:58,535 --> 00:44:02,028
Droite.
693
00:44:06,710 --> 00:44:11,203
- Il ne devrait pas avoir la clé ?
- Il en a déjà un sur son porte-clés.
694
00:44:54,458 --> 00:44:56,627
Bien...
695
00:44:56,627 --> 00:45:00,920
Je pense que le major Martin
est prêt à faire la guerre.
696
00:45:01,598 --> 00:45:05,591
[Sirène de raid aérien retentissant]
697
00:45:27,357 --> 00:45:30,861
[Sirène désactivée]
698
00:45:30,861 --> 00:45:35,254
10h00. Nous devrons
maintenir une moyenne stable pour y arriver.
699
00:45:35,299 --> 00:45:39,192
- Merci, Adams.
- Merci.
700
00:45:44,608 --> 00:45:48,601
[Le moteur démarre]
701
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
Attention !
702
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
Si tu peux gérer
le lancement du corps...
703
00:47:49,967 --> 00:47:51,969
avec seulement des officiers sur le pont, faites-le.
704
00:47:51,969 --> 00:47:53,971
Moins il y a de gens au courant
mieux c'est.
705
00:47:53,971 --> 00:47:58,464
Mieux à tous points de vue.
Les marins sont superstitieux.
706
00:47:59,810 --> 00:48:01,745
Quelle est votre histoire de couverture pour l’équipage ?
707
00:48:01,745 --> 00:48:06,438
Je fais le tour de ce que contient le bidon
une sorte spéciale de bouée météorologique secrète.
708
00:48:07,017 --> 00:48:10,854
[Sirène marine hurlante]
709
00:48:10,854 --> 00:48:14,024
Eh bien, je pense que c'est tout.
710
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- Et bonne chance.
- Merci.
711
00:48:16,026 --> 00:48:19,429
Nous essaierons de faire du bon travail pour vous.
712
00:48:19,429 --> 00:48:23,422
[Dénonciation]
713
00:48:28,605 --> 00:48:31,308
[La sirène marine continue de hurler]
714
00:48:31,308 --> 00:48:35,301
Continuez, numéro un.
715
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
[Coups d'alerte]
716
00:49:04,675 --> 00:49:08,668
[Tous rient]
717
00:49:44,081 --> 00:49:48,074
[Murmures, bavardages]
718
00:49:50,921 --> 00:49:54,424
- Ah, nous y sommes.
- Pas de sherry, pas de whisky, pas de gin, pas de rhum.
719
00:49:54,424 --> 00:49:55,926
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Retournement d'oeuf.
720
00:49:55,926 --> 00:49:57,928
Je pense que mon prétendu ami
veut de la lumière.
721
00:49:57,928 --> 00:50:00,430
Pourquoi suis-je toujours
ton "prétendu" ami ?
722
00:50:00,430 --> 00:50:03,933
- George n'a jamais été sûr que tu existais.
- Oh, j'existe, d'accord.
723
00:50:03,933 --> 00:50:06,936
- C'est à peu près tout ce que je fais.
- Cela ne fait aucun doute.
724
00:50:06,936 --> 00:50:08,438
C'est très intéressant.
725
00:50:08,438 --> 00:50:11,941
De par son attitude au bureau, on pourrait
Je n'aurais jamais soupçonné que George était un travailleur aussi rapide.
726
00:50:11,941 --> 00:50:13,944
Tu devrais le voir
dans le bureau de la dactylo.
727
00:50:13,944 --> 00:50:16,446
Georges, je pense
nous devrions boire au major.
728
00:50:16,446 --> 00:50:19,949
- Oh, il le faut.
- Oui. C'est lui qui nous a trouvé les places.
729
00:50:19,949 --> 00:50:21,451
Il ne pouvait pas venir.
730
00:50:21,451 --> 00:50:24,555
Eh bien, je ne connais pas la spécialité, mais je suis sûr
cela ne le dérangera pas que je boive pour sa santé.
731
00:50:24,555 --> 00:50:26,957
C'est probablement un petit garçon.
732
00:50:26,957 --> 00:50:30,460
Buvons à la santé de toutes les majors
et tous les commandants...
733
00:50:30,460 --> 00:50:31,962
et tous les lieutenants.
734
00:50:31,962 --> 00:50:35,999
Le majeur. Peut-il avoir
un voyage sûr et réussi.
735
00:50:35,999 --> 00:50:39,492
- Le major.
- Le major.
736
00:50:40,470 --> 00:50:44,463
[Explosion]
737
00:50:54,251 --> 00:50:58,244
[Les explosions continuent]
738
00:51:03,660 --> 00:51:07,653
[Explosion]
739
00:51:13,837 --> 00:51:16,840
[Explosion]
740
00:51:16,840 --> 00:51:20,833
[Explosion réverbérante]
741
00:51:25,882 --> 00:51:29,875
[Explosion]
742
00:51:35,358 --> 00:51:39,351
[Explosion]
743
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- Stable au fur et à mesure.
- [Marin] Calme, monsieur. Cours : 2-7-2, monsieur.
744
00:51:43,500 --> 00:51:47,493
- [Bruissement]
- [roucoulant]
745
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
Très bien, mes beautés.
746
00:51:51,708 --> 00:51:55,701
Il n’y a plus longtemps.
747
00:52:00,817 --> 00:52:04,254
[Marin]
Soixante pieds.
748
00:52:04,254 --> 00:52:07,624
Cinquante-cinq pieds, monsieur.
749
00:52:07,624 --> 00:52:11,027
Cinquante pieds, monsieur.
750
00:52:11,027 --> 00:52:14,531
Quarante-cinq pieds.
751
00:52:14,531 --> 00:52:16,533
- Quarante pieds.
- D'accord, Sub. Allez-y.
752
00:52:16,533 --> 00:52:18,535
- Oui, oui, monsieur.
- Trente-cinq pieds, monsieur.
753
00:52:18,535 --> 00:52:20,537
Vers le haut du périscope.
754
00:52:20,537 --> 00:52:23,540
Trente pieds.
755
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
Vingt-cinq pieds, monsieur.
756
00:52:42,125 --> 00:52:46,418
Explosez ces pêcheurs.
N'ont-ils pas de maison ?
757
00:52:46,463 --> 00:52:49,299
Périscope vers le bas.
Attendez-vous à la surface.
758
00:52:49,299 --> 00:52:52,802
[Premier lieutenant] Vérifiez les bouches d'aération principales.
Ouvrez tous les souffleurs L.P. Master.
759
00:52:52,802 --> 00:52:56,795
[Marin] Vérifiez les bouches d'aération principales.
Ouvrez tous les souffleurs L.P. Master.
760
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
[Marin]
Partie de canister sur le boîtier.
761
00:53:27,737 --> 00:53:31,641
Tacle !
762
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- Branché !
- Prends le poids !
763
00:53:33,944 --> 00:53:36,446
Constant.
764
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
Stable le fait.
765
00:53:44,287 --> 00:53:47,457
Reculez.
766
00:53:47,457 --> 00:53:51,450
Tout de suite.
767
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
Bateaux.
Le canot d'abord.
768
00:55:20,750 --> 00:55:24,987
À Dieu Tout-Puissant, nous recommandons l'âme
à cause de cela, notre frère est parti...
769
00:55:24,987 --> 00:55:26,956
et nous engageons son corps dans les profondeurs.
770
00:55:26,956 --> 00:55:30,393
Le Seigneur a donné,
et le Seigneur l'a enlevé.
771
00:55:30,393 --> 00:55:34,086
- Béni soit le nom du Seigneur.
- [Tous] Amen.
772
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
Très bien, les gars.
Allez.
773
00:56:01,691 --> 00:56:03,827
[Bijou]
Le bidon est retourné sur le boîtier.
774
00:56:03,827 --> 00:56:07,820
[Marin]
Partie du bidon sur le boîtier.
775
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
D'accord.
En bas.
776
00:57:42,325 --> 00:57:46,318
[Homme parlant espagnol]
777
00:58:11,754 --> 00:58:15,225
[La cloche sonne]
778
00:58:15,225 --> 00:58:19,218
[Enfant criant]
779
00:58:23,733 --> 00:58:27,726
[La sonnerie continue]
780
00:59:17,820 --> 00:59:19,822
- Es anglais ?
- S�, se�or.
781
00:59:19,822 --> 00:59:22,892
Entonces creo lo mejor
hacerme cargo de aquello.
782
00:59:22,892 --> 00:59:26,885
Eso est impossible, monsieur.
Premier a été reconnu officiellement.
783
00:59:29,165 --> 00:59:33,158
[Tous deux parlant allemand]
784
00:59:55,858 --> 00:59:59,851
[Buzzing]
785
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
- [Homme] 9-8-7.
- Oui.
786
01:00:04,100 --> 01:00:06,102
- Montague ?
- Oui.
787
01:00:06,102 --> 01:00:10,095
C'est D.N.I.
Brouillez-vous, voulez-vous ?
788
01:00:12,542 --> 01:00:16,935
J'ai quelques nouvelles pour vous.
Le major est arrivé.
789
01:00:17,013 --> 01:00:19,682
Je viens de recevoir un signal.
790
01:00:19,682 --> 01:00:22,318
Le vice-conseiller à Huelva
est très inquiet.
791
01:00:22,318 --> 01:00:26,255
Il dit que le corps portait
ce qui ressemblait à une mallette officielle...
792
01:00:26,255 --> 01:00:28,825
et il tire toutes les ficelles
pour le récupérer.
793
01:00:28,825 --> 01:00:31,394
Espérons qu'il ne le fasse pas
tirez trop fort, monsieur.
794
01:00:31,394 --> 01:00:35,887
Oui. Mais je pense que ça pourrait aider
pour faire avancer le bal si je fais un signal...
795
01:00:35,998 --> 01:00:38,468
lui disant de s'en emparer à tout prix.
796
01:00:38,468 --> 01:00:42,037
Si c'était authentique, ce serait
c'est la chose naturelle à faire, n'est-ce pas ?
797
01:00:42,037 --> 01:00:43,539
Bien.
798
01:00:43,539 --> 01:00:47,932
En attendant,
Je mettrai le major Martin sur la liste des victimes.
799
01:00:48,011 --> 01:00:51,347
- C'est la première chose qu'ils vérifieront.
- Droite.
800
01:00:51,347 --> 01:00:55,340
- [Le récepteur raccroche]
- [Homme parlant espagnol]
801
01:00:59,622 --> 01:01:01,624
[Homme]
Amen.
802
01:01:01,624 --> 01:01:05,328
- [Parlant latin]
- [Espagnol]
803
01:01:05,328 --> 01:01:07,397
- [latin]
- Amen.
804
01:01:07,397 --> 01:01:11,390
[latin]
805
01:01:11,801 --> 01:01:13,836
Amen.
806
01:01:13,836 --> 01:01:17,829
[Crie des ordres en espagnol]
807
01:01:24,280 --> 01:01:28,273
[Les ordres criant continuent]
808
01:01:34,791 --> 01:01:37,960
J'ai appelé le magistrat
avant les funérailles.
809
01:01:37,960 --> 01:01:40,696
Toutes les affaires du major Martin
ont été restitués.
810
01:01:40,696 --> 01:01:43,900
- Et la mallette ?
- Oui, et la mallette.
811
01:01:43,900 --> 01:01:47,893
Bien.
812
01:01:49,706 --> 01:01:52,275
[Homme]
Eh bien, c'est un peu un coup dur.
813
01:01:52,275 --> 01:01:56,011
Soit Lawrence était trop efficace
ou les nazis étaient trop stupides.
814
01:01:56,011 --> 01:01:57,647
Les mendiants paresseux et incompétents.
815
01:01:57,647 --> 01:02:01,217
Rien ne pénètre jamais
ces crânes prussiens ?
816
01:02:01,217 --> 01:02:03,786
[rires] Le résultat net
de l'Opération Mincemeat jusqu'à présent...
817
01:02:03,786 --> 01:02:06,189
il semble que ce soit ça
nous avons perdu deux bob.
818
01:02:06,189 --> 01:02:08,658
Tout le reste est horriblement intact.
819
01:02:08,658 --> 01:02:11,794
Bien sûr, monsieur,
il existe des moyens d'ouvrir les lettres...
820
01:02:11,794 --> 01:02:15,231
à part utiliser un couteau
avec de la marmelade dessus...
821
01:02:15,231 --> 01:02:19,224
et les moyens de les refermer.
822
01:02:20,002 --> 01:02:23,973
j'aimerais entendre
ce que les jeunes scientifiques ont à dire.
823
01:02:23,973 --> 01:02:27,566
Convenu.
824
01:02:31,147 --> 01:02:34,484
[L'instrument clique]
825
01:02:34,484 --> 01:02:37,053
- Eh bien ?
- Bien sûr, cela a été dans l'eau.
826
01:02:37,053 --> 01:02:41,046
Oui?
827
01:03:16,025 --> 01:03:18,094
- L'eau de mer.
- Oui.
828
01:03:18,094 --> 01:03:21,897
Cela rend les choses très difficiles lorsque les choses
ont été dans l’eau, en particulier dans l’eau de mer.
829
01:03:21,897 --> 01:03:24,967
- Eh bien, tu peux nous dire quelque chose ?
- J'ai très peu peur.
830
01:03:24,967 --> 01:03:28,460
Vous voyez, quand la chose a été dans l'eau,
l'eau de mer, elle obscurcit tellement de choses.
831
01:03:28,538 --> 01:03:31,574
- Mais tu crois qu'il a été ouvert ?
- Ouvert ?
832
01:03:31,574 --> 01:03:32,642
Oh oui, il a été ouvert.
833
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
Oh oui, il a été ouvert.
834
01:03:33,643 --> 01:03:35,144
Il a été ouvert ?
835
01:03:35,144 --> 01:03:37,947
Et refermé par quelqu'un
qui connaît son métier.
836
01:03:37,947 --> 01:03:41,317
Il a été étendu sur une surface plane
et tenu légèrement dans les coins...
837
01:03:41,317 --> 01:03:43,386
probablement pour être photographié.
838
01:03:43,386 --> 01:03:46,722
- J'aimerais seulement pouvoir être plus utile.
- Vous avez fait un travail magnifique.
839
01:03:46,722 --> 01:03:48,624
C'est tout ce que nous devions savoir.
Bien?
840
01:03:48,624 --> 01:03:52,617
- De la viande hachée avalée entière.
- De la viande hachée ?
841
01:04:11,747 --> 01:04:13,249
Bien?
842
01:04:13,249 --> 01:04:15,585
Il n'y a rien de nouveau
de Madrid, Herr Amiral.
843
01:04:15,585 --> 01:04:18,621
Le Führer a dit à sa conférence
que les documents...
844
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
sont sans aucun doute authentiques.
845
01:04:20,289 --> 01:04:23,859
- Tu veux dire qu'il n'en doute pas.
- Il en est tout à fait sûr.
846
01:04:23,859 --> 01:04:26,128
Le père, bien sûr,
présente certains avantages...
847
01:04:26,128 --> 01:04:30,199
sur de simples agents de renseignement
comme toi et moi, Frederik.
848
01:04:30,199 --> 01:04:32,134
Il a son intuition...
849
01:04:32,134 --> 01:04:35,438
alors qu'il faut
compter sur notre cerveau.
850
01:04:35,438 --> 01:04:39,931
- Et il est sûr que Dieu est de son côté.
- Mais tu ne l'es pas ?
851
01:04:39,975 --> 01:04:43,445
je ne crois pas
que Dieu est de mon côté dans la mesure...
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,282
de me remettre les plans de l'ennemi.
853
01:04:46,282 --> 01:04:50,775
Il n'y a aucun moyen de vérifier
l'authenticité de ces papiers.
854
01:04:54,557 --> 01:04:59,050
Ceux-ci semblent certainement l'être
Signatures de Nye et Mountbatten.
855
01:05:02,498 --> 01:05:06,991
La question est de savoir si
ce qu'il y a dans les lettres est vrai.
856
01:05:08,104 --> 01:05:12,297
[rires] Et seulement les gens
qui les a écrits pourrait nous le dire.
857
01:05:12,374 --> 01:05:14,410
Mais nous pouvons faire quelque chose...
858
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
pour vérifier l'authenticité du porteur.
859
01:05:17,079 --> 01:05:19,215
Dans quel sens, Herr Amiral ?
860
01:05:19,215 --> 01:05:23,708
Nous en savons beaucoup sur
le déploré Major Martin, Frederik.
861
01:05:23,853 --> 01:05:27,646
Nous connaissons l'adresse
de son club, de sa banque.
862
01:05:28,124 --> 01:05:30,893
Nous connaissons même ses dettes.
863
01:05:30,893 --> 01:05:35,386
Je pense que quelqu'un ferait mieux de demander
quelques questions discrètes à Londres...
864
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
juste pour être sûr
il y avait un tel homme.
865
01:05:38,601 --> 01:05:39,402
[Coups de klaxon de navire]
866
01:05:39,402 --> 01:05:43,395
[Coups de klaxon de navire]
867
01:05:51,213 --> 01:05:53,282
[Le coup de sifflet du train retentit]
868
01:05:53,282 --> 01:05:55,351
- De Dublin, M. O'Reilly ?
- C'est exact.
869
01:05:55,351 --> 01:05:57,820
- Combien de temps allez-vous rester?
- Euh, trois jours.
870
01:05:57,820 --> 01:05:59,422
- Londres?
- Ouais.
871
01:05:59,422 --> 01:06:01,724
- Entreprise?
- Oui.
872
01:06:01,724 --> 01:06:05,717
- D'accord. Merci.
- Merci.
873
01:06:14,203 --> 01:06:16,439
- C'est tous tes bagages ?
- Euh, oui.
874
01:06:16,439 --> 01:06:18,841
- Voulez-vous lire cet avis, s'il vous plaît ?
- J'ai.
875
01:06:18,841 --> 01:06:21,877
- Avez-vous des objets soumis à taxe ?
- Non.
876
01:06:21,877 --> 01:06:25,570
Très bien.
Je vais ouvrir celui-ci.
877
01:06:27,783 --> 01:06:31,776
D'accord. Merci.
Tais-toi encore.
878
01:06:32,922 --> 01:06:35,558
C'est tous vos bagages, madame ?
879
01:06:35,558 --> 01:06:38,594
Voulez-vous lire cet avis, s'il vous plaît ?
880
01:06:38,594 --> 01:06:42,587
Avez-vous des articles
soumis à un devoir ?
881
01:06:42,698 --> 01:06:46,691
- [Femme en sonorisation, indistincte]
- [Dénonciation]
882
01:07:02,251 --> 01:07:06,555
Veux-tu me conduire au numéro 57
Les jardins de Landsmere, s'il vous plaît ?
883
01:07:06,555 --> 01:07:08,491
57 Jardins de Landsmere ?
884
01:07:08,491 --> 01:07:12,484
D'accord. Intervenir.
885
01:07:22,605 --> 01:07:25,674
J'espère que vous avez fait un agréable voyage.
886
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Je suis ici avec toi et tes chèvres.
887
01:07:28,477 --> 01:07:30,546
- D'où ?
-Dublin.
888
01:07:30,546 --> 01:07:34,009
Si tu regardes par-dessus ta tête,
vous verrez une plaque avec un numéro de téléphone.
889
01:07:34,009 --> 01:07:37,742
Mémorisez-le,
mais ne l'écrivez pas.
890
01:07:37,987 --> 01:07:41,023
Si c'est absolument nécessaire,
mais pas autrement...
891
01:07:41,023 --> 01:07:44,092
appelle ce numéro pour qu'un taxi vienne te chercher
à l'extérieur de l'entrée sud...
892
01:07:44,092 --> 01:07:45,928
jusqu'à la station de métro de Hyde Park Corner.
893
01:07:45,928 --> 01:07:48,130
Allez-y directement et attendez-moi.
894
01:07:48,130 --> 01:07:51,366
Mais n'appelez pas sauf si c'est important.
Vous n'êtes pas sous mes ordres.
895
01:07:51,366 --> 01:07:54,670
Je ne suis pas responsable de toi,
et j'ai assez de problèmes personnels.
896
01:07:54,670 --> 01:07:57,906
Mes instructions sont simplement de vous rencontrer
et vous livrera vous et vos bagages. C'est tout.
897
01:07:57,906 --> 01:08:00,810
Je doute que je vous dérange beaucoup.
898
01:08:00,810 --> 01:08:05,303
Cela n'a rien à voir avec moi,
mais pourquoi avez-vous été choisi pour ce poste ?
899
01:08:05,881 --> 01:08:09,874
Parce que j'aime tellement l'anglais.
900
01:08:11,020 --> 01:08:13,823
Oui, c'est un peuple adorable.
901
01:08:13,823 --> 01:08:17,816
[Enfant]
Hé.!
902
01:08:20,663 --> 01:08:24,656
[Rire, crier]
903
01:08:27,903 --> 01:08:31,874
Votre autre sac, monsieur.
904
01:08:31,874 --> 01:08:35,878
- Merci.
- Trois et six pence au compteur, monsieur.
905
01:08:35,878 --> 01:08:39,871
Merci, monsieur.
Bonne chance, monsieur.
906
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
- Euh, oui ?
- Je m'appelle O'Reilly.
907
01:08:54,463 --> 01:08:56,265
Je crois que tu as une chambre pour moi.
908
01:08:56,265 --> 01:08:58,834
- Oh, vous êtes le gentleman de Dublin ?
- C'est exact.
909
01:08:58,834 --> 01:09:03,227
- Oh oui. Bien sûr. Veux-tu entrer, s'il te plaît ?
- Merci.
910
01:09:05,374 --> 01:09:09,444
Eh bien, je vais vous y emmener directement, d'accord ?
Donnez-moi un de vos cas.
911
01:09:09,444 --> 01:09:10,946
Oh, je peux me débrouiller.
912
01:09:10,946 --> 01:09:14,683
- Ne disons jamais que je laisse une dame porter pour moi.
- Oh, vous êtes tous pareils.
913
01:09:14,683 --> 01:09:16,919
Je dis toujours qu'il y a
personne n'aime les Irlandais pour les bonnes manières.
914
01:09:16,919 --> 01:09:19,321
Mon grand-père était irlandais.
Il venait du nord.
915
01:09:19,321 --> 01:09:21,957
Mais comme il l'a dit,
« Qu'importe, le nord ou le sud ?
916
01:09:21,957 --> 01:09:24,760
Nous sommes tous irlandais,
et tous les Irlandais sont des fils de rois. »
917
01:09:24,760 --> 01:09:28,397
[Rires] Maintenant, écoute,
Je t'ai mis au premier étage ici.
918
01:09:28,397 --> 01:09:31,990
C'est la salle de bain et le nécessaire,
et c'est ta chambre.
919
01:09:33,936 --> 01:09:37,929
J'espère que vous serez à l'aise.
920
01:09:38,674 --> 01:09:42,544
J'imagine que tu aimerais une tasse de thé, n'est-ce pas ?
Je peux vous en faire un assez facilement.
921
01:09:42,544 --> 01:09:46,081
Oh non, merci.
Je vais juste y aller et déballer mes affaires.
922
01:09:46,081 --> 01:09:49,584
Oh, la panne de courant. Oh, tu feras attention
à propos de la panne de courant, n'est-ce pas ?
923
01:09:49,584 --> 01:09:53,555
Sais-tu que j'avais la police
trois fois à ce sujet la semaine dernière ?
924
01:09:53,555 --> 01:09:56,125
Ne t'inquiète pas.
Je ferai très attention.
925
01:09:56,125 --> 01:09:59,361
Eh bien, je vais vous laisser à vous-même maintenant.
926
01:09:59,361 --> 01:10:01,363
Oh, j'ai presque oublié.
927
01:10:01,363 --> 01:10:05,856
Au cas où vous voudriez sortir tard dans la
soir, je mettrai la clé sur la table du hall.
928
01:10:05,968 --> 01:10:10,038
Et si tu veux autre chose, appelle-moi
"coo-ee" sur les rampes et j'apparaîtrai.
929
01:10:10,038 --> 01:10:13,531
Merci.
930
01:11:38,160 --> 01:11:41,230
[Pensée]
Polaire... ours.
931
01:11:41,230 --> 01:11:44,133
Ours blanc.
932
01:11:44,133 --> 01:11:48,126
Restez prêt ce soir.
933
01:12:04,119 --> 01:12:08,112
Eh bien, la cravate.
Le bleu foncé va avec ce costume.
934
01:12:08,991 --> 01:12:12,761
Oui, avec des rayures
jusqu'au bout, si nous le pouvons.
935
01:12:12,761 --> 01:12:16,754
Merci beaucoup, monsieur.
Bonjour.
936
01:12:18,200 --> 01:12:22,693
- Bonjour Monsieur.
- Euh, j'aimerais des chemises kaki, s'il vous plaît.
937
01:12:22,804 --> 01:12:25,674
- Du sur mesure ou du prêt-à-porter, monsieur ?
- Prêt à l'emploi.
938
01:12:25,674 --> 01:12:29,667
- Taille du col ?
- Seize.
939
01:12:31,046 --> 01:12:33,515
Je pense que vous aimerez ça, monsieur.
940
01:12:33,515 --> 01:12:36,385
C'est de la popeline très fine.
Qualité pratiquement d’avant-guerre.
941
01:12:36,385 --> 01:12:39,221
- Ah oui, oui. Ils sont vraiment très gentils.
- C'est une belle chemise, monsieur.
942
01:12:39,221 --> 01:12:41,690
- Mais ce ne sont pas vraiment ceux que j'avais en tête.
- Non, monsieur ?
943
01:12:41,690 --> 01:12:45,727
Non, tu en as vendu à un de mes amis
il y a quelques semaines.
944
01:12:45,727 --> 01:12:48,731
Euh, le major William Martin
des Royal Marines.
945
01:12:48,731 --> 01:12:53,224
- Ils étaient en coton avec des cols séparés.
- Je sais de qui tu parles.
946
01:12:55,170 --> 01:12:57,740
Jetez-y un oeil, voulez-vous, monsieur ?
947
01:12:57,740 --> 01:13:00,743
Colliers séparés. Coton.
948
01:13:00,743 --> 01:13:02,745
- Oh, bonjour, monsieur.
- Bonjour.
949
01:13:02,745 --> 01:13:06,738
- Je ne te retiendrai pas un instant.
- Droite.
950
01:13:08,117 --> 01:13:10,652
- Oui, ça ressemble à ceux-là.
- Bien, monsieur.
951
01:13:10,652 --> 01:13:12,955
Mais je n'en suis pas sûr.
952
01:13:12,955 --> 01:13:17,448
Euh, est-ce que ça te dérangerait trop
pour consulter le compte du major Martin...
953
01:13:17,592 --> 01:13:19,595
Écoutez, monsieur, si votre ami
il a reçu ses chemises chez nous...
954
01:13:19,595 --> 01:13:22,998
et s'ils étaient en coton avec des cols séparés,
ce sont certainement ceux-là.
955
01:13:22,998 --> 01:13:26,068
- Nous n'en avons pas d'autres en stock.
- Oh.
956
01:13:26,068 --> 01:13:29,438
Eh bien, je ne douterai pas du mot
d'un honnête homme.
957
01:13:29,438 --> 01:13:33,431
- J'en prendrai deux.
- Merci beaucoup, monsieur.
958
01:13:34,109 --> 01:13:37,479
- Alors j'ai dit à ce type, si tu ne peux pas nous le laisser�
- Excusez-moi.
959
01:13:37,479 --> 01:13:40,616
- C'est le Club Naval et Militaire ?
- Oui, c'est vrai.
960
01:13:40,616 --> 01:13:42,852
- Merci.
- Eh bien, autant abandonner toute cette idée.
961
01:13:43,852 --> 01:13:47,222
[La conversation continue, indistincte]
962
01:13:47,222 --> 01:13:51,215
[Bchat]
963
01:13:57,499 --> 01:14:01,492
Je me demande si vous pourriez m'aider.
964
01:14:04,540 --> 01:14:07,109
[Plus fort]
Je me demande si vous pourriez m'aider.
965
01:14:07,109 --> 01:14:09,111
Je ferai de mon mieux, monsieur.
966
01:14:09,111 --> 01:14:12,114
Je cherche un de mes amis,
Major Martin.
967
01:14:12,114 --> 01:14:15,951
Major William Martin
des Royal Marines.
968
01:14:15,951 --> 01:14:18,187
Je crois qu'il est membre ici.
969
01:14:18,187 --> 01:14:21,589
L'avez-vous vu récemment
ou savoir où il se trouve ?
970
01:14:21,589 --> 01:14:24,826
Major Martin.
Il y a un major Martin qui est artilleur, monsieur.
971
01:14:24,826 --> 01:14:28,897
[Rires] Non, ce ne serait pas lui.
Il est dans les Royal Marines.
972
01:14:28,897 --> 01:14:30,732
- Hein ?
- Les Royal Marines !
973
01:14:30,732 --> 01:14:33,302
Je ne pense pas savoir
le monsieur personnellement, monsieur.
974
01:14:33,302 --> 01:14:35,704
Est-il un officier régulier ou temporaire ?
975
01:14:35,704 --> 01:14:38,106
Oh, maintenant, là, je ne pouvais pas en être sûr.
976
01:14:38,106 --> 01:14:40,909
S'il est temporaire,
Je ne devrais probablement pas le connaître, monsieur.
977
01:14:40,909 --> 01:14:44,246
Il y a beaucoup de membres maintenant
ça je ne sais pas.
978
01:14:44,246 --> 01:14:47,216
"Martin, brigadier A.T."
979
01:14:47,216 --> 01:14:50,018
"Martin, capitaine L."
980
01:14:50,018 --> 01:14:53,422
"Martin, Major W., RA"
981
01:14:53,422 --> 01:14:57,326
Non, monsieur. Pas de major Martin
qu'est-ce qu'un marine ici, monsieur.
982
01:14:57,326 --> 01:15:01,363
- C'est sûrement étrange s'il est membre.
- Hein ?
983
01:15:01,363 --> 01:15:04,933
- C'est sûrement étrange s'il est membre !
- Pas nécessairement, monsieur.
984
01:15:04,933 --> 01:15:09,526
Avec les dégâts causés par les bombes et l'absence de personnel,
nous sommes un peu en retard ces jours-ci.
985
01:15:09,638 --> 01:15:12,974
S'il est un nouveau membre,
il n'est peut-être pas encore inscrit au dossier.
986
01:15:12,974 --> 01:15:17,012
Vous pourriez laisser un message. Alors s'il
arrive, je veillerai personnellement à ce qu'il l'obtienne.
987
01:15:17,012 --> 01:15:18,580
Non merci.
Ça peut attendre.
988
01:15:18,580 --> 01:15:21,483
- Je te suis quand même reconnaissant.
- Hein ?
989
01:15:21,483 --> 01:15:24,553
Je te suis reconnaissant, tout de même !
990
01:15:24,553 --> 01:15:28,546
Oh. Merci, monsieur.
991
01:15:40,202 --> 01:15:44,695
C'est la secrétaire du manager qui parle.
Qui est-ce, s'il vous plaît ? Merci.
992
01:15:46,942 --> 01:15:50,935
Pouvez-vous attendre un moment, s'il vous plaît ?
993
01:15:57,819 --> 01:16:00,489
Voilà le contrat que vous avez demandé.
994
01:16:00,489 --> 01:16:04,192
Et il y a un M. Phillips qui
j'aimerais vous parler au téléphone.
995
01:16:04,192 --> 01:16:08,085
- Que veut-il ?
- Il s'enquiert du major Martin.
996
01:16:08,097 --> 01:16:12,690
- A propos de qui ?
- Un major Martin.
997
01:16:15,437 --> 01:16:17,506
Faites-le passer.
998
01:16:17,506 --> 01:16:20,642
Restez en ligne et obtenez
une note abrégée de ce que nous disons.
999
01:16:20,642 --> 01:16:24,235
Oui, M. Emberton.
1000
01:16:24,546 --> 01:16:26,548
[Femme]
Standard téléphonique.
1001
01:16:26,548 --> 01:16:29,117
- Il y a un appel sur ma ligne extérieure.
- Oui Monsieur?
1002
01:16:29,117 --> 01:16:33,510
- Accédez à l'échange et faites-le tracer.
- Oui Monsieur.
1003
01:16:33,755 --> 01:16:37,448
[Anneaux]
1004
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
- Bonjour.
- C'est le gérant ?
1005
01:16:39,695 --> 01:16:43,031
Parlant.
1006
01:16:43,031 --> 01:16:45,434
Je me demande si vous pourriez m'aider.
1007
01:16:45,434 --> 01:16:49,927
Je m'appelle Phillips et je fais
quelques questions sur le major William Martin.
1008
01:16:50,072 --> 01:16:54,065
- Oui?
- Je crois qu'il était un de vos clients.
1009
01:16:54,943 --> 01:16:58,513
Seul le pauvre garçon est mort,
et en tant que vieil ami...
1010
01:16:58,513 --> 01:17:00,682
J'essaie de l'aider à mettre de l'ordre dans ses affaires.
1011
01:17:00,682 --> 01:17:03,485
Je vois.
1012
01:17:03,485 --> 01:17:07,978
Je suis sûr que tu comprendras que c'est une règle absolue
de la banque de ne pas discuter des affaires d'un client...
1013
01:17:08,123 --> 01:17:10,459
avec n'importe qui
mais ses représentants accrédités.
1014
01:17:10,459 --> 01:17:13,028
Certainement pas au téléphone.
1015
01:17:13,028 --> 01:17:15,597
Mais je suis sur la bonne branche,
Je le prends.
1016
01:17:15,597 --> 01:17:20,034
J'aurais dû penser à la meilleure chose
ce serait si tu pouvais venir me voir.
1017
01:17:20,034 --> 01:17:24,027
Je suis plutôt rassasié ce matin,
mais cet après-midi, tout va bien...
1018
01:17:24,439 --> 01:17:28,932
si vous souhaitez entrer, disons,
14 heures et quart et demandez-moi.
1019
01:17:29,077 --> 01:17:32,981
Oui. Oui, je suppose
ce serait une bonne idée.
1020
01:17:32,981 --> 01:17:35,717
- 14h15.
- Oui.
1021
01:17:35,717 --> 01:17:39,710
D'accord.
1022
01:17:55,804 --> 01:17:58,373
Tu étais très intelligent
pour obtenir ceci, M. Emberton.
1023
01:17:58,373 --> 01:18:01,276
Ma secrétaire prend souvent des notes
d'appels importants.
1024
01:18:01,276 --> 01:18:03,345
Vous dites qu'il avait un léger accent ?
1025
01:18:03,345 --> 01:18:06,415
Oui, mais pas un accent étranger.
si vous me suivez.
1026
01:18:06,415 --> 01:18:08,817
C'est difficile à dire au téléphone.
1027
01:18:08,817 --> 01:18:11,953
J'aurais dû dire qu'il était anglais,
mais peut-être de l'ouest du pays.
1028
01:18:11,953 --> 01:18:14,522
- Avez-vous retracé l'appel ?
- Cela vient d'une cabine téléphonique publique.
1029
01:18:14,522 --> 01:18:18,093
Évidemment, mais quand tu
lui a proposé un rendez-vous, il a accepté.
1030
01:18:18,093 --> 01:18:20,829
Il a accepté, mais il n'avait pas l'air
particulièrement enthousiaste.
1031
01:18:20,829 --> 01:18:23,432
Y a-t-il une chance
que cela pourrait être une coïncidence ?
1032
01:18:23,432 --> 01:18:27,702
William Martin est un nom assez courant.
Il s'est peut-être simplement trompé de banque.
1033
01:18:27,702 --> 01:18:29,504
- C'est possible, mais…
- Mais peu probable.
1034
01:18:29,504 --> 01:18:33,675
Eh bien, merci beaucoup, M. Emberton.
Vous avez tout géré à merveille.
1035
01:18:33,675 --> 01:18:35,744
Franchement, je ne pense pas
l'homme va arriver.
1036
01:18:35,744 --> 01:18:39,981
Cependant, nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.
Nous serons tous les deux de retour à 14h00.
1037
01:18:39,981 --> 01:18:43,485
- Je t'attendrai.
- Merci.
1038
01:18:43,485 --> 01:18:46,354
- C'est un bon gars.
- Très bien.
1039
01:18:46,354 --> 01:18:50,547
Écoute, George, s'il y a quelqu'un dans les parages
qui peut appeler la banque de Willie Martin...
1040
01:18:50,625 --> 01:18:54,818
ça veut dire que Jerry met tout ça
sous un microscope.
1041
01:18:54,930 --> 01:18:58,723
Maintenant, où, si quelque part,
y a-t-il un maillon faible ?
1042
01:19:01,002 --> 01:19:05,495
Je vais à Scotland Yard pour parler
au général Colbourne de la branche spéciale.
1043
01:19:06,808 --> 01:19:10,011
Bien sûr, une voix provenant d'une cabine téléphonique
n'est pas vraiment un point de départ.
1044
01:19:10,011 --> 01:19:11,813
Je m'en rends compte, monsieur.
1045
01:19:11,813 --> 01:19:16,306
Je me demandais si tu avais eu des répercussions
les eaux récemment qui pourraient nous donner une ligne.
1046
01:19:16,485 --> 01:19:18,520
Je ne pense pas.
1047
01:19:18,520 --> 01:19:21,589
Il y a un monsieur qui vient d'arriver de Suède
nous sommes plutôt intéressés par...
1048
01:19:21,589 --> 01:19:23,325
mais il n'a rien à faire
avec votre major Martin.
1049
01:19:23,325 --> 01:19:28,003
C'est sûr qu'il ne viendra pas à la banque, mais nous
Mieux vaut avoir quelques hommes au cas où.
1050
01:19:28,003 --> 01:19:30,632
Oui bien sûr.
Nous devons certainement y participer.
1051
01:19:30,632 --> 01:19:33,535
Nous aimons toujours faire
un nouvel ami si nous le pouvons.
1052
01:19:33,535 --> 01:19:35,937
D’ailleurs, vous vous trompez peut-être.
Il pourrait se présenter.
1053
01:19:35,937 --> 01:19:38,807
Je suppose qu'il est seulement ici
pour ce seul travail.
1054
01:19:38,807 --> 01:19:41,076
Il sait que nous ne l'avons pas fait
Nous avons un œil sur lui.
1055
01:19:41,076 --> 01:19:45,069
C'est le genre d'homme
qui pourrait prendre des risques.
1056
01:20:02,898 --> 01:20:06,891
[Sonnerie du téléphone]
1057
01:20:09,571 --> 01:20:13,564
[Coutil]
1058
01:20:16,511 --> 01:20:20,504
[Verrouille la fermeture coulissante]
1059
01:20:23,251 --> 01:20:27,244
[Fermeture de la porte]
1060
01:20:30,859 --> 01:20:32,861
- Un lessivage.
- Oui, monsieur.
1061
01:20:32,861 --> 01:20:36,531
- Nous reviendrons et resterons prêts.
- Droite.
1062
01:20:36,531 --> 01:20:39,601
Pitié. Pensez-vous
il soupçonnait Emberton ?
1063
01:20:39,601 --> 01:20:43,994
Je ne sais pas, mais c'est évident
il n'a pas les moyens de se montrer.
1064
01:21:36,725 --> 01:21:40,718
[Sonnerie]
1065
01:22:04,486 --> 01:22:08,479
[Sonnerie du téléphone]
1066
01:22:13,061 --> 01:22:15,730
- Bonjour ?
- [Homme] C'est la bibliothèque américaine ?
1067
01:22:15,730 --> 01:22:18,533
- Oui.
- Puis-je parler à Miss Sherwood, s'il vous plaît ?
1068
01:22:18,533 --> 01:22:20,535
Juste un instant.
1069
01:22:20,535 --> 01:22:24,605
Lucy, c'est pour toi, et tu dois vraiment l'avoir
pour appeler en dehors des heures de travail.
1070
01:22:24,605 --> 01:22:26,775
Je suis désolé. Je vais lui dire.
Bonjour? Bonjour, Joe ?
1071
01:22:26,775 --> 01:22:30,768
Lucy, voici Larry.
1072
01:22:31,913 --> 01:22:36,106
- Bonjour, Larry.
- Tu sais pourquoi je t'appelle, n'est-ce pas, Lu ?
1073
01:22:36,217 --> 01:22:40,210
Bien sûr. Bien sûr.
1074
01:22:44,025 --> 01:22:48,018
Oh non, il est parti.
Je suppose que je savais que ça viendrait.
1075
01:22:48,763 --> 01:22:52,756
Merci, Larry.
Ça va ?
1076
01:22:54,202 --> 01:22:57,339
Oui, c'était un bon pilote.
1077
01:22:57,339 --> 01:23:00,208
Merci d'avoir appelé, Larry.
1078
01:23:00,208 --> 01:23:04,201
Voudriez-vous consulter ce livre,
s'il vous plaît, mademoiselle ?
1079
01:23:54,029 --> 01:23:56,531
Lucy.!
1080
01:23:56,531 --> 01:24:00,524
Lucie ?
1081
01:24:28,029 --> 01:24:31,266
- [halètement]
- Bonsoir.
1082
01:24:31,266 --> 01:24:35,259
Je suis désolé de vous déranger,
mais la porte était ouverte.
1083
01:24:35,336 --> 01:24:37,772
Oui.
Que veux-tu?
1084
01:24:37,772 --> 01:24:42,265
je me renseigne
à propos d'un de mes amis, William Martin.
1085
01:24:43,244 --> 01:24:47,237
- Guillaume Martin ?
- Oui.
1086
01:24:47,582 --> 01:24:51,575
- Oui, tu entreras ?
- Merci.
1087
01:24:57,692 --> 01:24:59,928
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1088
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
La mort de Willie a été un grand choc pour moi.
1089
01:25:03,264 --> 01:25:07,257
Oui, c'était vraiment dommage.
1090
01:25:08,536 --> 01:25:12,006
Pardonne-moi, mais je le prends
tu n'es pas sa fiancée.
1091
01:25:12,006 --> 01:25:14,542
Non, je le connaissais à peine.
1092
01:25:14,542 --> 01:25:17,912
Seulement j'ai compris
il venait tout juste de se fiancer...
1093
01:25:17,912 --> 01:25:20,381
et que sa fiancée
habitait à cette adresse.
1094
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
C'est pour ça que je suis venu.
1095
01:25:22,383 --> 01:25:26,876
Oui, eh bien, c'est la fille qui
vit ici avec moi… Lucy Sherwood.
1096
01:25:26,921 --> 01:25:30,914
Oh, tu veux une cigarette ?
1097
01:25:34,429 --> 01:25:38,422
Merci.
1098
01:25:38,633 --> 01:25:42,504
Lucie Sherwood.
C'est exact. Je me souviens.
1099
01:25:42,504 --> 01:25:46,497
Je vais t'acheter du feu.
1100
01:25:47,175 --> 01:25:49,244
J'aurais aimé la voir.
1101
01:25:49,244 --> 01:25:52,880
- J'ai peur qu'elle soit dehors ce soir.
- Quand reviendra-t-elle ?
1102
01:25:52,880 --> 01:25:55,683
Pas avant tard, mais si tu pouvais
reviens demain...
1103
01:25:55,683 --> 01:25:59,387
Je dirais que tu avais appelé
et que tu reviendrais.
1104
01:25:59,387 --> 01:26:02,980
Oui.
1105
01:26:05,126 --> 01:26:09,519
Je connaissais Willie depuis le moment
quand il était enfant à Cardiff.
1106
01:26:10,131 --> 01:26:12,700
Est-il venu de Cardiff ?
Je ne savais pas.
1107
01:26:12,700 --> 01:26:14,936
Sa fiancée est-elle très bouleversée ?
1108
01:26:14,936 --> 01:26:18,239
Eh bien, naturellement.
1109
01:26:18,239 --> 01:26:20,808
Eh bien, je ne veux pas prendre votre temps...
1110
01:26:20,808 --> 01:26:23,911
mais je le veux�
faire tout ce que je peux pour aider.
1111
01:26:23,911 --> 01:26:26,581
Alors si vous souhaitez offrir à sa fiancée
mon nom et mon adresse�
1112
01:26:26,581 --> 01:26:30,018
- Votre adresse ?
- Oui.
1113
01:26:30,018 --> 01:26:34,011
Peut-être voudriez-vous le retirer.
1114
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
Je m'appelle Patrick O'Reilly.
1115
01:26:47,969 --> 01:26:51,906
R-E-I-double L-Y.
1116
01:26:51,906 --> 01:26:55,899
Et mon adresse est
57 jardins de Landsmere...
1117
01:26:56,678 --> 01:27:00,671
Nord-Ouest 1.
1118
01:27:01,849 --> 01:27:05,353
Je dois y être trouvé à tout moment.
1119
01:27:05,353 --> 01:27:09,346
Droite.
1120
01:27:11,359 --> 01:27:15,352
- [La porte se ferme]
- [halètement]
1121
01:27:16,231 --> 01:27:18,800
Ah. Désolé.
1122
01:27:18,800 --> 01:27:21,836
Ne me dérange pas.
Je ne fais que passer.
1123
01:27:21,836 --> 01:27:24,305
Vous êtes Mlle Lucy Sherwood ?
1124
01:27:24,305 --> 01:27:26,541
C'est exact.
1125
01:27:26,541 --> 01:27:30,934
Eh bien, continuez. Où sont tes manières, Pam ?
Présentez votre bel ami.
1126
01:27:31,012 --> 01:27:34,382
- Lucy, voici M. Patrick O'Reilly.
- Bonjour.
1127
01:27:34,382 --> 01:27:38,375
M. O'Reilly enquête
à propos de Willie Martin.
1128
01:27:38,419 --> 01:27:40,588
Willie Martin ?
1129
01:27:40,588 --> 01:27:44,581
Willie Martin.
Très cher Willie ?
1130
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
Ce n'est pas bon de se renseigner
à propos de lui, monsieur.
1131
01:27:47,895 --> 01:27:51,888
Willie Martin n'existe pas.
1132
01:27:56,170 --> 01:28:00,163
Au moins il est mort,
ce qui est la même chose.
1133
01:28:00,241 --> 01:28:02,710
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
1134
01:28:02,710 --> 01:28:06,703
Il est mort, donc il n'existe pas.
1135
01:28:07,081 --> 01:28:11,474
C'est pareil avec tous ces garçons.
Ici aujourd'hui, parti demain.
1136
01:28:12,253 --> 01:28:14,322
Qu’est-ce qu’il y a de réel là-dedans ?
1137
01:28:14,322 --> 01:28:17,492
J'ai été très désolé d'apprendre son décès.
1138
01:28:17,492 --> 01:28:20,261
Pourquoi devrais-tu être désolé ?
1139
01:28:20,261 --> 01:28:22,830
Tu n'étais pas amoureux
avec lui, n'est-ce pas ?
1140
01:28:22,830 --> 01:28:26,467
Il ne t'a pas donné de bague.
Je ne l'ai jamais porté.
1141
01:28:26,467 --> 01:28:29,337
Maintenant, je ne le ferai jamais.
1142
01:28:29,337 --> 01:28:33,074
[Sanglotant]
Jamais.! Jamais.!
1143
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
- Lucie.
- Je l'ai connu autrefois à Cardiff.
1144
01:28:37,478 --> 01:28:41,771
Vraiment, maintenant ?
Et je parie que tu connaissais son père aussi.
1145
01:28:41,849 --> 01:28:45,542
Sa maman et sa soeur
et tout le match de tir.
1146
01:28:45,687 --> 01:28:49,657
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Ce n'étaient que des photographies.
1147
01:28:49,657 --> 01:28:54,050
Les photographies habituelles
avec des gens qui ressemblent à d'autres.
1148
01:28:54,462 --> 01:28:56,698
Mais je ne les ai jamais connus.
1149
01:28:56,698 --> 01:28:59,600
À l’époque, je le connaissais à peine.
1150
01:28:59,600 --> 01:29:03,593
Trois mois.
Quelle heure est-il ?
1151
01:29:07,775 --> 01:29:09,977
[Sanglots]
1152
01:29:09,977 --> 01:29:13,970
Et pourtant, je le connaissais assez bien.
1153
01:29:14,182 --> 01:29:16,751
Et puis ils me l'ont enlevé...
1154
01:29:16,751 --> 01:29:19,821
et il le tua dans la mer.
1155
01:29:19,821 --> 01:29:23,524
"En bas, dans la mer...
1156
01:29:23,524 --> 01:29:26,027
être perdu à jamais dans l'ensemble. "
1157
01:29:26,027 --> 01:29:28,396
Tennyson.
1158
01:29:28,396 --> 01:29:30,465
Connaissez-vous Tennyson ?
1159
01:29:30,465 --> 01:29:32,867
Pourquoi devriez-vous ?
1160
01:29:32,867 --> 01:29:36,037
Pourquoi devrais-je connaître Tennyson ?
1161
01:29:36,037 --> 01:29:39,073
Il a presque réussi.
1162
01:29:39,073 --> 01:29:42,810
Chérie, je t'ai rêvé.
J'ai toujours eu peur de l'avoir fait.
1163
01:29:42,810 --> 01:29:45,580
Toujours peur.
[Pleurer]
1164
01:29:45,580 --> 01:29:48,616
Lucy, chérie,
Je pense vraiment que tu devrais aller te coucher.
1165
01:29:48,616 --> 01:29:51,552
Lit? Pourquoi?
Il y a tout le temps pour aller se coucher.
1166
01:29:51,552 --> 01:29:55,289
Des années et des années sans rien d'autre à faire
et nulle part où aller.
1167
01:29:55,289 --> 01:29:57,558
Et tout est froid et terminé.
1168
01:29:57,558 --> 01:30:00,428
Oh, pourquoi ne pouvez-vous pas tous partir
et me laisse tranquille ?
1169
01:30:00,428 --> 01:30:04,421
-
- [Sanglotant]
1170
01:30:09,971 --> 01:30:12,740
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui, je pense.
1171
01:30:12,740 --> 01:30:15,476
Mais je dois vraiment la mettre au lit.
1172
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
Je suis désolé de m'être introduit.
1173
01:30:17,812 --> 01:30:19,814
Vous avez mon adresse.
1174
01:30:19,814 --> 01:30:23,807
Oui.
1175
01:30:24,952 --> 01:30:27,488
[Les pleurs continuent]
1176
01:30:27,488 --> 01:30:29,624
Lucie. Lucie.
1177
01:30:29,624 --> 01:30:33,617
[La porte se ferme]
1178
01:30:47,542 --> 01:30:51,535
[Coutil]
1179
01:31:02,557 --> 01:31:05,426
[Pensée]
Ours blanc.
1180
01:31:05,426 --> 01:31:09,063
Ours blanc.
1181
01:31:09,063 --> 01:31:11,966
Martin probablement...
1182
01:31:11,966 --> 01:31:14,268
authentique...
1183
01:31:14,268 --> 01:31:18,139
mais pour être sûr...
1184
01:31:18,139 --> 01:31:21,309
avoir délibérément...
1185
01:31:21,309 --> 01:31:25,302
révélé... mon identité...
1186
01:31:25,513 --> 01:31:27,515
à l'ennemi.
1187
01:31:27,515 --> 01:31:29,650
Tenez-vous prêt...
1188
01:31:29,650 --> 01:31:32,186
pour confirmation....
1189
01:31:32,186 --> 01:31:35,456
dans une heure.
1190
01:31:35,456 --> 01:31:39,260
Mais si aucun message...
1191
01:31:39,260 --> 01:31:43,197
à cette époque...
1192
01:31:43,197 --> 01:31:46,434
ont été arrêtés...
1193
01:31:46,434 --> 01:31:48,436
donc...
1194
01:31:48,436 --> 01:31:52,429
Martin faux.
1195
01:32:34,782 --> 01:32:38,775
Allez.
1196
01:32:41,155 --> 01:32:44,658
- Il avait tout compris ?
- Oui, à propos de Cardiff et tout.
1197
01:32:44,658 --> 01:32:47,227
- Voici l'adresse qu'il m'a donnée.
- Comment est-il ?
1198
01:32:47,227 --> 01:32:49,964
Grand, sombre, à consonance irlandaise,
beau, environ 30 ans.
1199
01:32:49,964 --> 01:32:52,600
J'aimerais avoir cette description
au général Colbourne.
1200
01:32:52,600 --> 01:32:54,669
- Puis-je utiliser le téléphone?
- C'est là-dedans.
1201
01:32:54,669 --> 01:32:56,737
Quelle chance qu'il vous ait cru ?
1202
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
Je ne sais pas. Je n'étais pas très bon.
Je n'étais pas prêt pour ça.
1203
01:32:59,307 --> 01:33:01,876
- Mais il croyait Lucy.
- Tu le penses vraiment ?
1204
01:33:01,876 --> 01:33:04,946
Oui. Il la croyait, d'accord.
J'ai vu son visage.
1205
01:33:04,946 --> 01:33:09,239
- Pour Lucy, c'était vrai.
- Pour l'amour du ciel, ne te mets pas à pleurer.
1206
01:33:09,517 --> 01:33:11,819
- Combien de temps est-il resté ?
- Environ 10 minutes.
1207
01:33:11,819 --> 01:33:14,221
Je lui ai dit que c'était Lucy
qu'il voulait.
1208
01:33:14,221 --> 01:33:17,558
Et tu n'as rien retiré de lui
ça nous donnerait même une piste ?
1209
01:33:17,558 --> 01:33:20,627
Maintenant, calme-toi, Monty. Elle a eu son nom
et l'adresse. Ce n'était pas trop mal.
1210
01:33:20,627 --> 01:33:22,697
Je n'avais même pas besoin de l'obtenir.
Il me l'a donné.
1211
01:33:22,697 --> 01:33:25,833
Le général Colbourne nous veut
faire le tour à cette adresse et vérifier.
1212
01:33:25,833 --> 01:33:27,535
- Il envoie plus d'hommes.
- Existe-t-il une telle adresse ?
1213
01:33:27,535 --> 01:33:28,470
Oh oui.
1214
01:33:28,470 --> 01:33:32,540
C'est une perte de temps,
mais je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
1215
01:33:32,940 --> 01:33:36,611
Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
1216
01:33:36,611 --> 01:33:39,380
- Laissez un de vos hommes couvrir l'appartement.
- Alors.
1217
01:33:39,380 --> 01:33:43,373
Vous dirigez.
1218
01:33:54,095 --> 01:33:58,088
[Klaxons klaxonnant]
1219
01:34:16,984 --> 01:34:20,977
[Véhicule en approche]
1220
01:34:35,469 --> 01:34:38,105
- Bonne nuit, Georges.
- Cheerio, mon vieux.
1221
01:34:38,105 --> 01:34:42,098
Oh, je vous demande pardon, monsieur.
Je vous demande pardon.
1222
01:34:50,518 --> 01:34:53,954
Pourquoi devrait-il s'embêter
donner une fausse adresse à Pam ?
1223
01:34:53,954 --> 01:34:56,624
Pourquoi? Pourquoi?
1224
01:34:56,624 --> 01:35:00,617
À moins que… George, je suis devenu fou.
Arrêtez la voiture.
1225
01:35:00,695 --> 01:35:03,130
- Non, poursuivez French et arrêtez-le.
- [Crissement des pneus]
1226
01:35:03,130 --> 01:35:05,766
- Eh bien, décidez-vous.
- Dépêche-toi, mec ! Dépêchez-vous!
1227
01:35:05,766 --> 01:35:09,702
[Crissement des pneus]
1228
01:35:12,473 --> 01:35:15,710
- Klaxonne, espèce d'idiot. Sonnez du klaxon.
- [Klaxon klaxons]
1229
01:35:15,710 --> 01:35:19,703
[Klaxonner continue]
1230
01:35:21,816 --> 01:35:26,209
Arrêtons de nous précipiter comme des buffles
et utiliser notre cerveau, si nous en avons.
1231
01:35:26,386 --> 01:35:28,956
Je ne travaille plus pour toi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1232
01:35:28,956 --> 01:35:31,892
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Français, on se ridiculise.
1233
01:35:31,892 --> 01:35:34,995
Je suis enclin à être d'accord avec toi, mais Colbourne
pense que nous ne devrions prendre aucun risque.
1234
01:35:34,995 --> 01:35:36,731
- Il pense qu'il pourrait être là.
- C'est justement le point.
1235
01:35:36,731 --> 01:35:39,400
- Il est là. J'en suis certain.
- On ne devrait pas continuer ?
1236
01:35:39,400 --> 01:35:42,503
Français, je veux que tu emmènes tes hommes
à la maison et couvrez-la.
1237
01:35:42,503 --> 01:35:44,972
Ne soyez pas repéré et ne faites pas
autre chose jusqu'à ce que je vous le dise.
1238
01:35:44,972 --> 01:35:47,241
- Et si notre homme sort, monsieur ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1239
01:35:47,241 --> 01:35:49,243
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.
1240
01:35:49,243 --> 01:35:52,446
C'est parti, et, remarquez,
aucune action sans ordres supplémentaires.
1241
01:35:52,446 --> 01:35:55,082
- Tu ne veux pas qu'on le récupère ?
- C'est exactement ce que je veux dire.
1242
01:35:55,082 --> 01:35:57,017
Je suis désolé, monsieur,
mais mes ordres du général...
1243
01:35:57,017 --> 01:35:59,487
Je m'en fous de vos ordres.
Faites ce que je dis.
1244
01:35:59,487 --> 01:36:02,690
- Je parlerai au général Colbourne.
- Merci beaucoup, Commandant.
1245
01:36:02,690 --> 01:36:05,826
[Le coup de sifflet du train retentit]
1246
01:36:05,826 --> 01:36:08,028
- Français, vous avez mes ordres. Réalisez-les.
- Oui Monsieur.
1247
01:36:08,028 --> 01:36:12,521
Juste une minute, monsieur. Avant que ces commandes ne partent
à travers, veux-tu écouter un instant ?
1248
01:36:12,767 --> 01:36:15,336
Montagu, tu prends
trop sur vous-même.
1249
01:36:15,336 --> 01:36:18,905
L'homme n'est certainement pas là,
mais s'il l'est, il ne sera pas là longtemps.
1250
01:36:18,905 --> 01:36:21,142
- Chaque instant que nous perdons�
- Monsieur, il est là.
1251
01:36:21,142 --> 01:36:23,544
Alors pourquoi essaies-tu
annuler mes ordres ?
1252
01:36:23,544 --> 01:36:26,614
Général Colbourne,
si vous envoyez vos hommes à la maison...
1253
01:36:26,614 --> 01:36:30,607
vous arrêterez un espion,
et nous pourrions perdre 30 000 hommes.
1254
01:36:30,684 --> 01:36:33,654
Je vous demande d'envoyer le français
couvrir la maison et ne rien faire de plus...
1255
01:36:33,654 --> 01:36:35,923
jusqu'à ce que j'aie eu l'occasion de m'expliquer.
1256
01:36:35,923 --> 01:36:39,916
- Vous êtes exceptionnellement sûr de vous.
- Je ne suis sûr de rien, monsieur.
1257
01:36:39,994 --> 01:36:42,730
Mais j'ai utilisé le peu de cervelle dont je disposais...
1258
01:36:42,730 --> 01:36:46,133
et maintenant je dois me lever
par ce qu'ils me disent.
1259
01:36:46,133 --> 01:36:48,602
Votre décision, monsieur.
1260
01:36:48,602 --> 01:36:51,172
Français, couvre la maison
et attendez d'autres ordres de ma part.
1261
01:36:51,172 --> 01:36:54,475
Oui Monsieur.
1262
01:36:54,475 --> 01:36:58,968
- Eh bien, maintenant, Commandant ?
- Je préfère ne pas en parler dans la rue, monsieur.
1263
01:37:33,948 --> 01:37:37,941
1264
01:37:43,457 --> 01:37:46,994
-
- Ce que je vous demande de supposer, monsieur, c'est...
1265
01:37:46,994 --> 01:37:48,996
que cette adresse est authentique.
1266
01:37:48,996 --> 01:37:51,565
- Si oui, que se passe-t-il ?
- On vient le chercher.
1267
01:37:51,565 --> 01:37:53,567
Et si cela ne le dérangeait pas ?
1268
01:37:53,567 --> 01:37:55,636
Les gens craignent généralement de se faire tirer dessus.
1269
01:37:55,636 --> 01:37:59,940
Supposons qu'il soit prêt à risquer sa vie
pour être sûr de Willie Martin.
1270
01:37:59,940 --> 01:38:03,377
Si nous nous présentons à cette adresse,
cela peut seulement signifier que nous avons été prévenus...
1271
01:38:03,377 --> 01:38:07,014
et que l'ensemble
L'histoire de Martin est une plante.
1272
01:38:07,014 --> 01:38:09,083
Cet homme se sera suicidé...
1273
01:38:09,083 --> 01:38:11,151
mais Jerry connaîtra la réponse...
1274
01:38:11,151 --> 01:38:13,954
et notre opération sera détruite.
1275
01:38:13,954 --> 01:38:17,858
Je suis désolé, monsieur.
Il ne faut pas le toucher. Nous n'osons pas.
1276
01:38:17,858 --> 01:38:20,827
Tu veux dire, jusqu'à ce qu'on réfléchisse
il a un message.
1277
01:38:20,827 --> 01:38:23,163
Non, monsieur.
Jusqu'au moment du débarquement.
1278
01:38:23,163 --> 01:38:27,556
Parce que le fait qu'il n'y ait pas eu d'autres
les messages de sa part pourraient révéler le jeu.
1279
01:38:27,634 --> 01:38:29,870
Vous réalisez qu'il le sera probablement
quitter le pays dans quelques jours.
1280
01:38:29,870 --> 01:38:32,706
Oui, et nous devons le laisser partir.
1281
01:38:32,706 --> 01:38:35,009
Après tout, il ne nous a fait aucun mal.
1282
01:38:35,009 --> 01:38:37,411
Inactivité magistrale.
1283
01:38:37,411 --> 01:38:41,404
Ils servent également
qui ne font que rester debout et attendre.
1284
01:38:44,718 --> 01:38:48,711
[La cloche sonne]
1285
01:39:52,319 --> 01:39:55,422
[Pensée]
Polaire... ours.
1286
01:39:55,422 --> 01:39:58,959
Ours blanc.
1287
01:39:58,959 --> 01:40:01,762
Martin authentique.
1288
01:40:01,762 --> 01:40:04,865
- [Homme
- [Homme
1289
01:40:04,865 --> 01:40:08,602
[Homme
quittera la Sicile pour la Sardaigne.
1290
01:40:08,602 --> 01:40:09,937
- Martin authentique.!
- Martin authentique.!
1291
01:40:09,937 --> 01:40:13,273
La 1ère Panzer Division
se dirigera vers la Grèce en toute vitesse.
1292
01:40:13,273 --> 01:40:15,943
- Martin authentique.!
- Martin authentique.!
1293
01:40:15,943 --> 01:40:18,979
Six flottilles de R-Boats
quittera la Sicile pour la mer Égée.
1294
01:40:18,979 --> 01:40:20,981
- Martin authentique.!
- Martin authentique.!
1295
01:40:20,981 --> 01:40:24,974
- Martin authentique.!
- Martin authentique.!
1296
01:40:42,336 --> 01:40:45,339
[Homme] Lieutenant-commandant,
l'honorable Ewen Montagu...
1297
01:40:45,339 --> 01:40:49,332
Réserve des volontaires de la Royal Naval.
1298
01:41:02,322 --> 01:41:05,125
Lieutenant-commandant John Adams...
1299
01:41:05,125 --> 01:41:09,118
Marine royale.
1300
01:41:09,696 --> 01:41:12,266
Lieutenant-commandant David Hebden...
1301
01:41:12,266 --> 01:41:16,259
Marine royale.
1302
01:41:17,871 --> 01:41:20,941
[Voix du père de Martin]
Pouvez-vous m'assurer, Commandant Montagu...
1303
01:41:20,941 --> 01:41:23,477
en tant qu'officier et gentleman...
1304
01:41:23,477 --> 01:41:27,114
que cette chose
tu vas faire c'est bien...
1305
01:41:27,114 --> 01:41:30,184
et digne de lui...
1306
01:41:30,184 --> 01:41:32,986
que si j'accepte votre demande...
1307
01:41:32,986 --> 01:41:36,979
le corps de mon fils sera soigné
décemment et avec respect...
1308
01:41:38,325 --> 01:41:42,318
et ça enfin
il aura un enterrement chrétien ?
1309
01:42:39,520 --> 01:42:41,855
[Homme]
La nuit dernière, j'ai rêvé...
1310
01:42:41,855 --> 01:42:44,024
un rêve mortel.
1311
01:42:44,024 --> 01:42:46,593
Au-delà de l'île de Skye...
1312
01:42:46,593 --> 01:42:50,330
J'ai vu un homme mort gagner un combat...
1313
01:42:50,330 --> 01:42:54,323
et je pense que cet homme, c'était moi.